1
00:00:04,037 --> 00:00:07,337
[♪ ละครเพลงดราม่า]

2
00:00:33,231 --> 00:00:34,660
[ฟ้อง]
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

3
00:00:34,661 --> 00:00:36,299
ฉันกำลังมองหา
ไอโอดีนว่านหางจระเข้

4
00:00:36,300 --> 00:00:38,136
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [รีด] มันไม่อยู่ที่นี่

5
00:00:38,137 --> 00:00:40,600
ใช่แล้ว เพราะนั่นคือ
ไม่ใช่ที่ที่มันอยู่

6
00:00:40,601 --> 00:00:42,437
[วัตถุกระทบกัน]

7
00:00:42,438 --> 00:00:44,241
ที่รัก คุณให้ฉันได้ไหม
12 วินาที

8
00:00:44,242 --> 00:00:45,704
และฉันจะมา
และเอามันมาให้คุณเหรอ?

9
00:00:45,705 --> 00:00:48,377
สิบสองวินาทีเป็นช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง

10
00:00:48,378 --> 00:00:51,083
ว้าว พวกนี้หมดอายุไวมาก

11
00:00:51,084 --> 00:00:53,284
[เสียงขวดกระทบกัน]

12
00:00:53,977 --> 00:00:57,189
- [หายใจออก]
- [วัตถุกระทบกัน]

13
00:01:01,754 --> 00:01:05,021
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

14
00:01:05,329 --> 00:01:07,198
- [เสียงขวดกระทบกัน]
- [รีด] อืม

15
00:01:07,199 --> 00:01:10,762
[รีด] เอาล่ะ เบตาดีน.
คลอเฮกซิดีน.

16
00:01:10,763 --> 00:01:13,171
ไม่มีไอโอดีน

17
00:01:13,172 --> 00:01:16,603
โอ้. ขวา. ขอบคุณ.

18
00:01:16,604 --> 00:01:18,639
[ทดสอบเสียงบี๊บ]

19
00:01:28,451 --> 00:01:29,979
แต่...

20
00:01:29,980 --> 00:01:31,751
นั่นไม่ใช่...

21
00:01:32,521 --> 00:01:33,554
เราพยายามมาสองปี

22
00:01:33,555 --> 00:01:35,688
ฉันรู้. ฉันรู้ที่รัก

23
00:01:35,689 --> 00:01:38,130
ฉันหมายความว่าเราไม่ต้องการด้วยซ้ำ
พูดคุยเกี่ยวกับมันอีกต่อไป

24
00:01:38,131 --> 00:01:41,530
คุยไม่เป็น
ส่วนที่สำคัญ

25
00:01:41,794 --> 00:01:45,302
มันจะไม่ใช่สำหรับเราและ
เราโอเคกับเรื่องนั้น

26
00:01:45,303 --> 00:01:48,999
- เราโอเค แต่...
- อืม

27
00:01:50,407 --> 00:01:52,178
ก็...

28
00:01:52,739 --> 00:01:54,476
[หัวเราะเบา ๆ]

29
00:01:54,477 --> 00:01:56,038
นี่จะดีกว่า

30
00:01:56,039 --> 00:01:57,347
- ใช่. มัน...
- [หัวเราะเบา ๆ ]

31
00:01:57,348 --> 00:02:01,219
- มันดีขึ้นมากใช่ไหม?
- [หัวเราะเบา ๆ ] นี่มันเยี่ยมมาก

32
00:02:01,220 --> 00:02:02,980
[ทดสอบเสียงกระทบกัน]

33
00:02:05,015 --> 00:02:08,084
[♪ เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

34
00:02:12,363 --> 00:02:14,089
เห็นได้ชัดว่า
เราจะต้องมีโปรโตคอล

35
00:02:14,090 --> 00:02:15,926
เพื่อบัญชี
การกลายพันธุ์ของเซลล์ของเรา...

36
00:02:15,927 --> 00:02:16,498
ไม่ รีด

37
00:02:16,499 --> 00:02:18,599
...กำลังติดตาม.
ผลกระทบต่อจักรวาลเพิ่มเติม

38
00:02:18,600 --> 00:02:19,567
กก.

39
00:02:19,568 --> 00:02:21,735
เราสามารถทำได้

40
00:02:22,307 --> 00:02:23,340
ตกลง?

41
00:02:23,341 --> 00:02:27,477
ฉันอยากทำสิ่งนี้จริงๆ

42
00:02:28,181 --> 00:02:29,743
แล้วอะไรล่ะ?

43
00:02:33,615 --> 00:02:36,684
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง

44
00:02:37,421 --> 00:02:39,390
ไม่แน่นอน

45
00:02:40,424 --> 00:02:42,359
[ผู้ประกาศข่าวเอบีซี]
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

46
00:02:42,360 --> 00:02:44,988
<i>เรายินดีต้อนรับคุณ
สู่กิจกรรมสุดพิเศษ</i>

47
00:02:44,989 --> 00:02:48,464
<i>เฉลิมฉลองสี่ปีของการ
แฟนทาสติกโฟร์</i>

48
00:02:48,465 --> 00:02:52,534
<i>และตอนนี้โฮสต์ของคุณ
สำหรับค่ำคืนนี้ เท็ด กิลเบิร์ต</i>

49
00:02:52,535 --> 00:02:55,372
- เอาล่ะทุกคน
- [ผู้ชมปรบมือ]

50
00:02:55,373 --> 00:02:57,506
เราทุกคนรู้เรื่องนี้

51
00:02:57,507 --> 00:03:00,608
นักบินอวกาศผู้กล้าหาญสี่คน
มุ่งหน้าสู่อวกาศ

52
00:03:00,609 --> 00:03:03,039
เจอกันหน่อย.
ความวุ่นวายของจักรวาล

53
00:03:03,040 --> 00:03:04,315
และกลับมาเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล

54
00:03:04,316 --> 00:03:06,581
ไม่ใช่แค่โมเลกุลเท่านั้น
ของร่างกายของพวกเขา

55
00:03:06,582 --> 00:03:09,419
แต่ยังเป็นสถานที่ของพวกเขาด้วย
อยู่ในใจของเรา

56
00:03:09,420 --> 00:03:10,255
และตอนนี้มองย้อนกลับไป

57
00:03:10,256 --> 00:03:12,257
[การควบคุมการเปิดตัว] <i>นี่คือ</i>
<i>การควบคุมการเปิดตัว</i> ที่ยอดเยี่ยม

58
00:03:12,258 --> 00:03:15,150
<i>T-ลบ 3 ชั่วโมง 42 นาที
19 วินาที</i>

59
00:03:15,151 --> 00:03:16,393
[เท็ด กิลเบิร์ต]
<i>สี่ปีที่แล้ว</i>

60
00:03:16,394 --> 00:03:20,727
<i>ชายและหญิงพิชิต
พรมแดนสุดท้ายอย่างที่เรารู้</i>

61
00:03:20,728 --> 00:03:24,236
<i>การสำรวจอวกาศ</i>

62
00:03:24,237 --> 00:03:26,029
นักบินที่ดีที่สุดในโลก
ที่นี่

63
00:03:26,030 --> 00:03:29,473
ใช่. หน้าตาดีที่สุด
เขาหมายถึง

64
00:03:31,002 --> 00:03:34,609
[รีด] <i>มันเป็นภารกิจของฉัน:
การสำรวจอวกาศ</i>

65
00:03:34,610 --> 00:03:37,073
<i>ฉันรวบรวมสิ่งที่ดีที่สุด
จิตใจทางวิทยาศาสตร์</i>

66
00:03:37,074 --> 00:03:37,711
<i>มาด้วย</i>

67
00:03:37,712 --> 00:03:41,220
<i>ซึ่งเกิดขึ้นเช่นกัน
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

68
00:03:41,221 --> 00:03:42,320
<i>ภรรยาของฉัน</i>

69
00:03:42,321 --> 00:03:44,047
<i>และพี่เขยของฉัน</i>

70
00:03:44,048 --> 00:03:46,390
เช็คคอมฯ.
ทุกคน ปิดเสียงนะ

71
00:03:46,391 --> 00:03:48,051
- ตรวจสอบ.
- ตรวจสอบตรวจสอบ

72
00:03:48,052 --> 00:03:50,295
- ตรวจสอบ.
- [ซู] การสื่อสารถ่ายทอดสดแล้ว

73
00:03:50,296 --> 00:03:51,461
เสียงสุดท้ายที่คุณเพิ่งได้ยิน

74
00:03:51,462 --> 00:03:52,726
เป็นน้องชายของฉัน
โจนาธาน สตอร์ม,

75
00:03:52,727 --> 00:03:57,500
และสาวๆ
เขาโสดมาก [หัวเราะเบา ๆ]

76
00:03:57,501 --> 00:03:59,733
- จูบเพื่อโชคลาภ
- จูบ?

77
00:03:59,734 --> 00:04:01,405
[เสียงจูบ]

78
00:04:01,406 --> 00:04:03,737
[กิลเบิร์ต] <i>อย่างไรก็ตาม
การเดินทางของดร.ริชาร์ดส์</i>

79
00:04:03,738 --> 00:04:06,443
<i>พบกับเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน</i>

80
00:04:06,444 --> 00:04:08,313
<i>ที่เปลี่ยนไป
ไม่ใช่แค่ชีวิตเท่านั้น</i>

81
00:04:08,314 --> 00:04:09,710
<i>ของเหล่านี้
บุคคลที่กล้าหาญ...</i>

82
00:04:09,711 --> 00:04:11,448
[ตัวตรวจสอบการควบคุม]
<i>ยืนยันการเปิดตัว</i>

83
00:04:11,449 --> 00:04:12,977
[การยืนยันการควบคุม]
<i>เริ่มเลย</i>

84
00:04:12,978 --> 00:04:14,781
[กิลเบิร์ต] <i>...แต่ยัง
เส้นทางแห่งประวัติศาสตร์ของเรา</i>

85
00:04:14,782 --> 00:04:16,750
- [ควบคุม] <i>เข้ามา</i> เอ็กเซลซิเออร์ <i>.</i>
- [จอห์นนี่] <i>นั่นคืออะไร?</i>

86
00:04:16,751 --> 00:04:19,049
[กก]
<i>ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้</i>

87
00:04:19,050 --> 00:04:21,051
<i>จะต้องเป็นรังสีคอสมิก</i>

88
00:04:21,052 --> 00:04:24,087
- [รีด] <i>เบน! เบน!</i>
- [ซู] <i>เบน!</i>

89
00:04:24,088 --> 00:04:26,188
เห็นได้ชัดว่า
ขณะที่เราอยู่ในอวกาศ

90
00:04:26,189 --> 00:04:27,365
เนื่องจากข้อผิดพลาดในส่วนของฉัน...

91
00:04:27,366 --> 00:04:28,564
- หยุด.
- ...เราเจอแล้ว

92
00:04:28,565 --> 00:04:30,093
พายุจักรวาล
ที่เปลี่ยนแปลง DNA ของเรา

93
00:04:30,094 --> 00:04:32,568
[ควบคุม] <i>กำลังช่วยเหลือ
ของ</i> <i>การเปิดตัว</i> Excelsior

94
00:04:32,569 --> 00:04:35,572
[กก]
เรากลับมาพร้อมกับความผิดปกติ

95
00:04:36,166 --> 00:04:39,542
[กิลเบิร์ต] <i>และพวกเขา
กลับมาพร้อมกับพลังพิเศษ</i>

96
00:04:39,543 --> 00:04:42,480
[♪ ดนตรีแห่งชัยชนะ]

97
00:04:50,114 --> 00:04:53,755
[กิลเบิร์ต]
<i>พวกเขากลายเป็นผู้พิทักษ์ของเรา</i>

98
00:04:54,987 --> 00:04:56,328
[หายใจแรง]

99
00:04:56,329 --> 00:04:59,530
[♪ เพลงแห่งชัยชนะดำเนินต่อไป]

100
00:05:01,301 --> 00:05:03,226
ลูกกระสุนปืนใหญ่!

101
00:05:05,767 --> 00:05:07,736
[คำราม]

102
00:05:10,937 --> 00:05:15,579
- [คำราม]
- [ซู, เบนฮึดฮัด]

103
00:05:15,744 --> 00:05:19,451
[การ์ตูนเบน]
<i>ถึงเวลาปิดเทอมแล้ว!</i>

104
00:05:31,991 --> 00:05:33,432
อืม

105
00:05:43,200 --> 00:05:46,136
ฉันอยู่ที่งานเปิด
ของหอคอยแพนแอม

106
00:05:46,137 --> 00:05:47,302
เมื่อโมลแมนโจมตี

107
00:05:47,303 --> 00:05:52,011
<i>แฟนทาสติกโฟร์
ช่วยชีวิตฉันไว้</i>

108
00:05:52,385 --> 00:05:54,651
[ผู้คนกรีดร้อง]

109
00:05:56,686 --> 00:05:59,425
[ผู้คนโห่ร้องกรีดร้อง]

110
00:06:02,461 --> 00:06:05,463
[นักข่าว] <i>ความพยายามของตัวตุ่น
เพื่อขโมยตึกปันอาม</i>

111
00:06:05,464 --> 00:06:07,663
<i>ถูกขัดขวาง
โดยแฟนทาสติกโฟร์</i>

112
00:06:07,664 --> 00:06:09,995
[ฮาร์วีย์] นี่คือทั้งหมด
ความผิดของรีด ริชาร์ดส์

113
00:06:09,996 --> 00:06:13,603
เขาและการแสวงหาอันไม่มีที่สิ้นสุดของเขา
ของความก้าวหน้า

114
00:06:13,604 --> 00:06:16,233
พลังลงใต้ดิน!

115
00:06:17,410 --> 00:06:19,136
[รอบเครื่องยนต์]

116
00:06:19,137 --> 00:06:20,511
[กิลเบิร์ต]
<i>และเมื่อนักคิดผู้บ้าคลั่ง</i>

117
00:06:20,512 --> 00:06:23,041
<i>พยายามที่จะก่อวินาศกรรม
นิวยอร์กซิตี้</i>

118
00:06:23,042 --> 00:06:27,386
<i>แฟนทาสติกโฟร์
มาช่วยเราแล้ว</i>

119
00:06:27,387 --> 00:06:28,981
[อ้าปากค้าง]

120
00:06:28,982 --> 00:06:30,654
[จอห์นนี่] เข้าใจแล้ว!

121
00:06:33,492 --> 00:06:34,690
ขอให้มีวันที่ดี!

122
00:06:34,691 --> 00:06:36,593
[คำราม]

123
00:06:36,594 --> 00:06:38,320
[กิลเบิร์ต]
<i>พวกเขาเอาชนะ Red Ghost</i>

124
00:06:38,321 --> 00:06:41,357
<i>- และซูเปอร์ลิงของเขา</i>
- [คำราม]

125
00:06:50,773 --> 00:06:52,576
<i>พวกเขากลายเป็นแรงบันดาลใจของเรา</i>

126
00:06:52,577 --> 00:06:57,372
สมการนี้
ไม่เพียงแต่ยืนยันเท่านั้น
มิติทางเลือก

127
00:06:57,373 --> 00:06:59,242
แต่มันแสดงให้เห็น
โลกคู่ขนาน

128
00:06:59,243 --> 00:07:03,115
มีอยู่บนที่แตกต่างกัน
ระนาบมิติ

129
00:07:03,489 --> 00:07:04,555
[หาว]

130
00:07:04,556 --> 00:07:06,623
ใครอยากดู.
ระเบิดใหญ่เหรอ?

131
00:07:06,624 --> 00:07:08,593
[พร้อมกัน] ฉัน!

132
00:07:09,594 --> 00:07:11,089
<i>และพวกเขากลายเป็นผู้นำของเรา</i>

133
00:07:11,090 --> 00:07:13,531
[นักข่าว] <i>ฟ้องนายหน้าพายุ
ข้อตกลงสันติภาพ</i>

134
00:07:13,532 --> 00:07:15,126
<i>กับผู้อาวุโสฮาร์วีย์ "โมลแมน"</i>

135
00:07:15,127 --> 00:07:18,470
<i>ผู้นำใต้ดิน
ชาติ ใต้ดิน</i>

136
00:07:18,471 --> 00:07:20,736
[ฮาร์วีย์] ฉันไม่ไว้ใจ
ผู้อยู่อาศัยบนพื้นผิว

137
00:07:20,737 --> 00:07:21,737
ฉันไม่เคยมี

138
00:07:21,738 --> 00:07:23,574
แต่ฉันเชื่อใจซูนะ

139
00:07:23,575 --> 00:07:28,480
ที่เราได้มารวมตัวกันในวันนี้
เพื่อจัดทำกฎบัตรใหม่

140
00:07:28,481 --> 00:07:29,646
มูลนิธิอนาคต

141
00:07:29,647 --> 00:07:31,747
มีส่วนร่วมทั้งหมด
ประเทศต่างๆ เห็นด้วย

142
00:07:31,748 --> 00:07:34,486
เพื่อรื้อ
กองทัพของพวกเขา

143
00:07:34,487 --> 00:07:37,247
[กิลเบิร์ต] <i>และต่อไป
วันครบรอบปีที่สี่นี้</i>

144
00:07:37,248 --> 00:07:38,215
<i>เราเฉลิมฉลองสิ่งเหล่านั้น</i>

145
00:07:38,216 --> 00:07:40,349
<i>พวกเขาคือสิ่งที่ดีที่สุดของเรา</i>

146
00:07:40,350 --> 00:07:43,088
<i>พวกเขาคือแฟนทาสติกโฟร์</i>

147
00:07:43,089 --> 00:07:47,565
ขอบคุณ แฟนทาสติกโฟร์!

148
00:07:47,566 --> 00:07:49,600
- ขอบคุณ แฟนทาสติกโฟร์!
- เรารักคุณ แฟนทาสติกโฟร์

149
00:07:49,601 --> 00:07:51,162
- ฉันรักคุณจอห์นนี่!
- เรารักคุณ!

150
00:07:51,163 --> 00:07:56,399
- ขอบคุณ แฟนทาสติกโฟร์
- ขอบคุณ แฟนทาสติกโฟร์

151
00:07:56,542 --> 00:07:59,203
เรามีความภูมิใจที่จะ
เรียกพวกเขาว่าไกด์ของเรา

152
00:07:59,204 --> 00:08:01,205
ผู้พิทักษ์ของเรา
และเพื่อนของเรา

153
00:08:01,206 --> 00:08:05,440
มาฟังให้รีด ซู
จอห์นนี่และเบ็น

154
00:08:05,441 --> 00:08:07,410
[เชียร์]

155
00:08:11,315 --> 00:08:12,282
[เสียงลิฟท์]

156
00:08:12,283 --> 00:08:14,449
[รีด] ฉันต้องบอกว่าอย่างนั้น
ทั้งหมดนี้ทำให้รู้สึกไม่พอใจเล็กน้อย

157
00:08:14,450 --> 00:08:16,385
- [ซูหัวเราะเบา ๆ ] ใช่
- [เบ็น] H.E.R.B.I.E.

158
00:08:16,386 --> 00:08:17,595
[จอห์นนี่]
H.E.R.B.I.E. with the herbs.

159
00:08:17,596 --> 00:08:19,388
- ซอสนั่นดูเป็นยังไงบ้าง?
- [เฮอร์บีอี. เปล่งเสียง]

160
00:08:19,389 --> 00:08:21,830
อย่าทำอย่างนั้น
กรุณาล้างมือก่อนนะครับ

161
00:08:21,831 --> 00:08:23,227
ฉันสวมถุงมือของฉัน
ตลอดเวลา

162
00:08:23,228 --> 00:08:26,066
เพียงแค่ล้างมือของคุณ
ให้ฉันลองว่า.

163
00:08:28,134 --> 00:08:32,368
ตกลง. คนนี้ดีมั้ย?

164
00:08:32,369 --> 00:08:35,140
- [H.E.R.B.I.E. เปล่งเสียง]
- [เบ็น] นั่นเยี่ยมมาก

165
00:08:35,141 --> 00:08:37,681
- โอ้ให้ฉันลอง
- มันเป็นสิ่งที่เหลือเชื่อ

166
00:08:37,682 --> 00:08:39,045
หยุด. อย่าทำอย่างนั้น

167
00:08:39,046 --> 00:08:41,476
อย่าทำอย่างนั้น
มันยังไม่เสร็จเรียบร้อย

168
00:08:41,477 --> 00:08:42,620
ไม่ มันยังไม่เสร็จทีเดียว

169
00:08:42,621 --> 00:08:43,588
ไม่หรอก มันทำได้

170
00:08:43,589 --> 00:08:45,282
แต่ฉันจะเพิ่ม
กระเทียมอีกเล็กน้อย

171
00:08:45,283 --> 00:08:46,558
ไม่ใช่เพราะ
มันไม่อร่อย

172
00:08:46,559 --> 00:08:49,286
ฉันแค่อยากจะเพิ่ม
ซิปนิดหน่อย โอเคไหม?

173
00:08:49,287 --> 00:08:53,489
[♪ เบรนตัน วูด "The Oogum
เพลง Boogum" กำลังเล่น]

174
00:08:54,534 --> 00:08:55,325
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

175
00:08:55,326 --> 00:08:57,228
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

176
00:08:57,229 --> 00:08:59,362
ฉันหมายความว่าคุณจะ
ทำลายความอยากอาหารของคุณ

177
00:08:59,363 --> 00:09:02,640
- ฉันหิว.
- [ถอนหายใจ]

178
00:09:02,641 --> 00:09:03,542
[เสียงระฆังดัง]

179
00:09:03,543 --> 00:09:06,171
พวกเขาไม่เคยสาย
สำหรับมื้อเย็นวันอาทิตย์

180
00:09:06,172 --> 00:09:07,040
เราควรรอไหม?

181
00:09:07,041 --> 00:09:09,614
- [จอห์นนี่] ฉันเดานะ
- [รีด ซูพึมพำ]

182
00:09:09,615 --> 00:09:11,551
คุณมาสาย

183
00:09:12,717 --> 00:09:14,146
อะไร เอ่อ-- คุณหมายถึงอะไร?

184
00:09:14,147 --> 00:09:15,587
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันหมายถึงอะไร?

185
00:09:15,588 --> 00:09:16,511
คุณมาทานอาหารเย็นสาย

186
00:09:16,512 --> 00:09:18,051
โอ้. ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
เรามาทานอาหารเย็นสาย

187
00:09:18,052 --> 00:09:19,481
- ภายในหนึ่งนาที
- ใช่แล้ว เราก็แค่...

188
00:09:19,482 --> 00:09:22,451
ฉันต้องใส่ว่านหางจระเข้ไอโอดีนบ้าง
บนไหล่ของฉันและ...

189
00:09:22,452 --> 00:09:24,057
[ซู] ...แค่ต้องทำ
ไหล่ของเขาและ...

190
00:09:24,058 --> 00:09:26,389
ทำไมถึงมีอาหารเช้าซีเรียล
บนโต๊ะอาหารเย็น?

191
00:09:26,390 --> 00:09:27,390
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?

192
00:09:27,391 --> 00:09:30,030
- เราไม่ได้เป็นคนแปลก
- เราไม่ได้ทำตัวแปลก ๆ

193
00:09:30,031 --> 00:09:32,098
[จอห์นนี่] คุณกำลังทำอย่างนั้น
สิ่งแปลก ๆ กับใบหน้าของคุณ

194
00:09:32,099 --> 00:09:35,575
[ซู] คือเราไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

195
00:09:37,643 --> 00:09:39,502
คุณกำลังตั้งครรภ์?

196
00:09:44,012 --> 00:09:46,310
- ใช่ เราท้องแล้ว
- ใช่ใช่

197
00:09:46,311 --> 00:09:47,278
คุณรู้ได้อย่างไร?

198
00:09:47,279 --> 00:09:48,653
เคยดูไหม
ใบหน้าสามีของคุณ?

199
00:09:48,654 --> 00:09:50,413
[ซู] ฉันรู้
เขาแค่ไม่สามารถเก็บความลับได้

200
00:09:50,414 --> 00:09:53,053
- เดี๋ยวก่อนอะไร? จริงหรือ
- ใช่.

201
00:09:53,054 --> 00:09:54,417
[เปล่งเสียง]

202
00:09:54,418 --> 00:09:56,452
[หัวเราะ] อะไรนะ?

203
00:09:56,453 --> 00:10:00,665
คุณจะเป็นแม่ที่ดีที่สุด
โอ้พระเจ้า

204
00:10:00,666 --> 00:10:02,491
และคุณก็จะเป็น
พ่อที่ดีที่สุด

205
00:10:02,492 --> 00:10:04,702
ล้อเล่นนะ
คุณอยู่นอกความลึกของคุณ

206
00:10:04,703 --> 00:10:09,004
แต่เรา...จะเป็น
คุณลุงที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

207
00:10:09,466 --> 00:10:11,170
โอเค เราควรกิน

208
00:10:11,171 --> 00:10:12,270
[รีดหัวเราะคิกคัก]

209
00:10:12,271 --> 00:10:14,107
คุณจัดการเรื่องนี้ได้ดี
คุณรู้ไหม

210
00:10:14,108 --> 00:10:16,109
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ล็อคอยู่ในห้องทดลองของคุณ

211
00:10:16,110 --> 00:10:17,715
เปียกโชกไปด้วยเหงื่อตื่นตระหนก

212
00:10:17,716 --> 00:10:20,476
ฉันมีสิ่งนั้น
กำหนดไว้ในภายหลัง

213
00:10:20,477 --> 00:10:22,016
การนับถอยหลังดำเนินต่อไป

214
00:10:22,017 --> 00:10:24,117
ในฐานะแฟนทาสติกโฟร์
เตรียมต้อนรับ

215
00:10:24,118 --> 00:10:25,250
สมาชิกใหม่ของครอบครัว

216
00:10:25,251 --> 00:10:30,024
<i>ไม่จำเป็นต้องพูด การเตรียมการ
ภายในอาคาร Baxter</i>

217
00:10:30,025 --> 00:10:31,355
<i>กำลังดำเนินการไปด้วยดี</i>

218
00:10:31,356 --> 00:10:36,064
เอาล่ะ H.E.R.B.I.E.
มาเริ่มเตรียมทารกกันเถอะ

219
00:10:36,999 --> 00:10:39,396
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

220
00:10:39,397 --> 00:10:42,400
[เปล่งเสียง]

221
00:10:45,678 --> 00:10:49,605
[เปล่งเสียง]

222
00:10:53,147 --> 00:10:57,217
- [เสียงกระทบกัน]
- เฮอร์บีอี!

223
00:11:01,320 --> 00:11:02,661
[ผู้ประกาศ]
<i>เจ้ามือรับแทงม้า Yancy Street</i>

224
00:11:02,662 --> 00:11:04,663
<i>กำลังวางเดิมพัน
ของเด็กผู้หญิงอายุ 4 ถึง 5 ขวบ</i>

225
00:11:04,664 --> 00:11:07,490
<i>แต่โอกาสที่จะได้แฝด
เป็นเรื่องยาว</i>

226
00:11:07,491 --> 00:11:10,164
[เปล่งเสียง]

227
00:11:12,529 --> 00:11:14,739
- [บี๊บ]
- [จอห์นนี่] เฮอร์เบิร์ต!

228
00:11:14,740 --> 00:11:16,037
[เปล่งเสียง]

229
00:11:16,038 --> 00:11:18,535
[ฮัมเพลง]

230
00:11:22,143 --> 00:11:24,012
- [เบ็นคำราม]
- [ตุ๊ด]

231
00:11:24,013 --> 00:11:26,245
- [การเปล่งเสียง]
- [เบ็น] H.E.R.B.I.E.!

232
00:11:26,246 --> 00:11:27,510
[ลินน์]
<i>คาวบอยน้ำมันและก๊าซ</i>

233
00:11:27,511 --> 00:11:28,643
ต้องการเวลาสักนาทีเพื่อตะโกนใส่คุณ

234
00:11:28,644 --> 00:11:31,085
ก่อนที่คุณจะไป
ในการลาคลอดบุตร

235
00:11:31,086 --> 00:11:33,758
พูดถึงล็อบบี้ถ่านหิน

236
00:11:33,759 --> 00:11:35,122
ลินน์ เมื่อคุณเห็นซู คุณสามารถ--

237
00:11:35,123 --> 00:11:37,586
แลร์รี่ ฉันจะบอกเธอ
เมื่อฉันเห็นเธอ

238
00:11:37,587 --> 00:11:38,587
[ซู] ขอบคุณลินน์

239
00:11:38,588 --> 00:11:40,358
คำถาม
ในใจของทุกคนคือ

240
00:11:40,359 --> 00:11:44,461
“ลูกจะเกิดมาไหม.
ด้วยพลังพิเศษ?”

241
00:11:44,462 --> 00:11:46,298
H.E.R.B.I.E.
เราจำเป็นต้องสแกนทารก

242
00:11:46,299 --> 00:11:47,662
อินเตอร์-สแกน
ไม่ประสบความสำเร็จ

243
00:11:47,663 --> 00:11:51,138
ระดับที่เหมาะสมของ precession
เพื่อภาพที่คมชัด

244
00:11:51,139 --> 00:11:52,436
[อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ]

245
00:11:52,437 --> 00:11:56,242
- การส่งผ่านอวกาศห้วงลึกใหม่?
- [เฮอร์บีอี. เปล่งเสียง]

246
00:11:56,243 --> 00:11:57,749
มาระบุที่มาของมันกันดีกว่า

247
00:11:57,750 --> 00:11:59,982
เราจะบันทึกและจัดเก็บไว้หรือไม่?

248
00:11:59,983 --> 00:12:02,249
[H.E.R.B.I.E.] <i>อืมม</i>

249
00:12:03,085 --> 00:12:05,086
[เสียงหวือหวา]

250
00:12:05,087 --> 00:12:05,680
[เปล่งเสียง]

251
00:12:05,681 --> 00:12:08,727
2:15? อะไร 2:15? ฉันไม่มี
การประชุมใดๆ ในวันนี้

252
00:12:08,728 --> 00:12:10,025
[เปล่งเสียง]

253
00:12:10,026 --> 00:12:11,389
อา รีด

254
00:12:11,390 --> 00:12:13,094
โอ้ นั่น 2:15 น.

255
00:12:13,095 --> 00:12:14,359
ขอบคุณที่สละเวลา

256
00:12:14,360 --> 00:12:15,492
จอห์นนี่ วันนี้เราต้องทำมั้ย?

257
00:12:15,493 --> 00:12:18,000
ฉันมีความคิดบางอย่าง
เกี่ยวกับการออกแบบชุดสูทใหม่

258
00:12:18,001 --> 00:12:19,265
ไม่มีการออกแบบชุดสูทใหม่

259
00:12:19,266 --> 00:12:24,304
คุณทำเสร็จแล้วเมื่อหลายปีก่อน
พวกเขามีฝุ่นอยู่

260
00:12:25,206 --> 00:12:27,669
ฉันเข้าใจแล้ว คุณกำลังจะไป
จะเป็นพ่อคนเร็วๆ นี้

261
00:12:27,670 --> 00:12:28,571
ความรับผิดชอบใหม่

262
00:12:28,572 --> 00:12:30,243
- คุณค่อนข้างกลัว
- ฉันไม่กลัว.

263
00:12:30,244 --> 00:12:31,607
ฉันยุ่งอยู่นะจอห์นนี่

264
00:12:31,608 --> 00:12:33,609
ฉันไม่ว่าง. ฉันไม่ว่าง.

265
00:12:33,610 --> 00:12:36,349
มีความแตกต่าง

266
00:12:38,285 --> 00:12:42,288
- [เฮอร์บีอี. เปล่งเสียง]
- เกียร์ใหม่วันนี้

267
00:12:42,289 --> 00:12:43,289
คุณได้ฟังมันแล้วหรือยัง?

268
00:12:43,290 --> 00:12:46,623
เหมือนกันมากขึ้น
มันเป็นสัญญาณที่ซับซ้อน

269
00:12:47,998 --> 00:12:51,297
- [เปล่งเสียง]
- [รีด] เคาะตัวเองออกไป

270
00:12:51,298 --> 00:12:55,467
- [เฮอร์บีอี. หัวเราะคิกคัก]
- จอห์นนี่ ฉันกำลังทำการทดสอบ

271
00:12:55,599 --> 00:12:57,502
เย็น.

272
00:12:59,174 --> 00:13:01,143
ฉันมีเวลา.

273
00:13:01,539 --> 00:13:04,212
[กก]
การทดสอบการเคลื่อนย้ายทางไกลของสะพาน

274
00:13:05,015 --> 00:13:09,448
การเคลื่อนตัวของอินทรียวัตถุ
หกเมตร

275
00:13:10,185 --> 00:13:11,119
[เฮอร์บีอี. เปล่งเสียง]

276
00:13:11,120 --> 00:13:13,583
[จอห์นนี่] ขอบคุณเฮอร์เบิร์ต

277
00:13:13,584 --> 00:13:14,991
[เฮอร์บีอี. เปล่งเสียง]

278
00:13:14,992 --> 00:13:16,289
มาเรียกใช้กันเถอะ

279
00:13:16,290 --> 00:13:18,721
[เสียงหวือหวา]

280
00:13:19,656 --> 00:13:22,527
[เสียงแตก]

281
00:13:24,496 --> 00:13:25,199
มันได้ผล

282
00:13:25,200 --> 00:13:28,731
- [เสียงฮัมไฟฟ้า]
- [เฮอร์บีอี. เปล่งเสียง]

283
00:13:29,072 --> 00:13:31,205
- [รีด] จอห์นนี่
- ใช่.

284
00:13:31,206 --> 00:13:32,239
[เฮอร์บีอี. เปล่งเสียง]

285
00:13:32,240 --> 00:13:34,407
คุณสามารถรีเซ็ตเบรกเกอร์ได้หรือไม่?

286
00:13:39,379 --> 00:13:41,117
วิธีอื่น.

287
00:13:42,052 --> 00:13:44,152
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

288
00:13:44,153 --> 00:13:46,716
[จอห์นนี่พึมพำ]

289
00:13:51,490 --> 00:13:57,760
[บิดเบี้ยว
บทสนทนาเล่นไม่ชัดเจน]

290
00:14:15,085 --> 00:14:16,614
ที่รัก?

291
00:14:16,812 --> 00:14:19,352
ที่รัก เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
คุณได้ไหม...

292
00:14:19,353 --> 00:14:21,684
[เปล่งเสียง]

293
00:14:21,685 --> 00:14:25,061
- สวัสดี H.E.R.B.I.E.
- [เปล่งเสียง]

294
00:14:25,062 --> 00:14:26,095
[หัวเราะเบา ๆ]

295
00:14:26,096 --> 00:14:30,364
ฉัน เอ่อ...
ฉันเพิ่งเดินผ่านสถานรับเลี้ยงเด็ก

296
00:14:31,332 --> 00:14:32,332
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

297
00:14:32,333 --> 00:14:34,268
อืม มันดูเหมือน

298
00:14:34,269 --> 00:14:35,797
ของ H.E.R.B.I.E
สร้างเปล

299
00:14:35,798 --> 00:14:38,767
ซึ่งฉันก็คิดแบบนั้น
เป็นข้อตกลงของคุณ

300
00:14:38,768 --> 00:14:39,735
ฉันสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาแทน

301
00:14:39,736 --> 00:14:42,573
ใครๆ ก็สามารถสร้างเปลได้
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถสร้างสิ่งนี้ได้

302
00:14:42,574 --> 00:14:47,017
ใครๆ ก็สามารถสร้างเปลได้
แต่ไม่ใช่-ไม่ใช่ของเรา ไม่ใช่สำหรับเขา

303
00:14:47,018 --> 00:14:49,086
นี่สำหรับเขา

304
00:14:50,252 --> 00:14:51,252
เพราะไม่เหมือนใคร

305
00:14:51,253 --> 00:14:53,023
พ่อแม่ของเขามี
DNA ที่ถูกบุกรุกในจักรวาล

306
00:14:53,024 --> 00:14:58,391
[คราง] รีด
รีด เราได้ทำการทดสอบทุกครั้งแล้ว

307
00:14:58,392 --> 00:15:01,032
ไม่ใช่อันนี้

308
00:15:02,528 --> 00:15:04,497
คุณอยากเห็นไหม?

309
00:15:05,201 --> 00:15:09,073
ดี. มาดูกัน.

310
00:15:11,537 --> 00:15:13,737
[หายใจเข้าลึกๆ]

311
00:15:20,315 --> 00:15:25,749
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียด]

312
00:15:29,621 --> 00:15:32,557
[เสียงหัวใจเต้นแรง]

313
00:15:32,558 --> 00:15:37,002
[ซู] เห็นไหม? มี
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเขา

314
00:15:37,299 --> 00:15:40,203
เขาสมบูรณ์แบบจริงๆ

315
00:15:40,467 --> 00:15:42,502
[หัวเราะคิกคัก]

316
00:15:45,307 --> 00:15:49,212
นั่นเป็นวิธีที่ไร้สาระมาก
ที่จะชนะการโต้แย้ง

317
00:15:50,378 --> 00:15:52,742
- สุขสันต์วันฮาโลวีน
- สุขสันต์วันฮาโลวีน

318
00:15:52,743 --> 00:15:54,183
ง่ายๆกับขนม

319
00:15:54,184 --> 00:15:56,086
- [เฮเธอร์] สวัสดีเบน
- สวัสดี เฮเทอร์

320
00:15:56,087 --> 00:15:56,647
[เชียร์]

321
00:15:56,648 --> 00:15:59,221
- เฮ้ เบน ซูเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่ เธอใกล้เข้ามาแล้ว

322
00:15:59,222 --> 00:16:00,618
เธอมีความอยาก
คุกกี้ของ Maisie

323
00:16:00,619 --> 00:16:03,324
เฮ้! กี่โมงแล้ว?
พูดสิ่งที่.

324
00:16:03,325 --> 00:16:05,722
นั่นไม่ใช่จริงๆ
สิ่งที่ฉันพูด

325
00:16:05,723 --> 00:16:07,966
ถึงเวลาปิดบังแล้ว!

326
00:16:07,967 --> 00:16:10,595
มันก็แค่ในการ์ตูน
ขออภัยครับ.

327
00:16:10,596 --> 00:16:11,530
โอ้พระเจ้า เขาอยู่นั่น!

328
00:16:11,531 --> 00:16:13,103
- โอ้โห นั่นเขาเอง!
- เฮ้! ยกรถ!

329
00:16:13,104 --> 00:16:16,304
คุณต้องการให้ฉันยกรถเหรอ?
คันนี้เหรอ? ที่นี่?

330
00:16:16,305 --> 00:16:17,635
พวกคุณกำลังจะ
ทำให้ฉันเดือดร้อน

331
00:16:17,636 --> 00:16:20,209
- [ตะโกน] ยกรถขึ้น!
- ฉัน... ฉันจะ... ฉันจะพยายาม

332
00:16:20,210 --> 00:16:23,740
- [นักเรียน] ยกรถ!
- [เบ็นเครียด คำราม]

333
00:16:23,741 --> 00:16:26,248
- [บ่นไปหมด]
- ทำไม่ได้.

334
00:16:26,249 --> 00:16:30,285
- เอาน่า คุณทำได้!
- ฉันจะลองอีกครั้ง

335
00:16:30,286 --> 00:16:30,747
[ถ่มน้ำลาย]

336
00:16:30,748 --> 00:16:33,090
[นักเรียนสวดมนต์]
ยกรถ! ยกรถ!

337
00:16:33,091 --> 00:16:35,488
ยกรถ! ยก...

338
00:16:35,489 --> 00:16:38,360
[เชียร์]

339
00:16:39,427 --> 00:16:41,263
โยนรถ! ใช่ โยนมัน!

340
00:16:41,264 --> 00:16:43,727
- โยนรถเหรอ?
- ใช่โยนรถ

341
00:16:43,728 --> 00:16:46,763
- [เบ็นคำราม]
- [นักเรียนกรีดร้อง โห่ร้อง]

342
00:16:46,764 --> 00:16:47,533
[หัวเราะเบา ๆ]

343
00:16:47,534 --> 00:16:50,404
เอาล่ะทุกคน ปักหลัก.
กลับไปที่เกมของคุณ

344
00:16:50,405 --> 00:16:53,341
เฮ้ อาจจะโยนมันครั้งต่อไป
นั่นจะแสดงให้พวกเขาเห็น

345
00:16:53,342 --> 00:16:56,113
ไม่ ไม่ ไม่
ใช้ได้. ฉันรักเด็ก.

346
00:16:56,114 --> 00:16:58,214
ใช้เวลาทั้งวัน
กับเด็กหญิงชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 จำนวนสิบคน

347
00:16:58,215 --> 00:17:00,282
และคุณอาจจะเริ่มต้น
เพื่อคิดใหม่

348
00:17:00,283 --> 00:17:01,382
[หัวเราะคิกคัก]

349
00:17:01,383 --> 00:17:03,351
เรเชล รอซแมน. เอ่อ...

350
00:17:03,352 --> 00:17:04,550
- ฉันชื่อเบน
- [ราเชล] ฉันรู้

351
00:17:04,551 --> 00:17:07,653
คุณโตมาใกล้กับแยนซี่ ใช่ไหม?

352
00:17:08,687 --> 00:17:09,753
ตรงนั้น.

353
00:17:09,754 --> 00:17:10,688
[ราเชล] โอ้. ใกล้มาก.

354
00:17:10,689 --> 00:17:13,295
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึก
ดีจริงๆที่ได้กลับมาที่นี่

355
00:17:13,296 --> 00:17:16,166
ฉันชอบทุกอย่างเลย
ยังคงเหมือนเดิม

356
00:17:16,167 --> 00:17:17,365
ชอบ Maisie's? ที่สุด.

357
00:17:17,366 --> 00:17:22,403
คุกกี้ขาวดำ
เป็นคนโปรดของฉันเสมอ
สมัยเด็กๆ แต่...

358
00:17:22,404 --> 00:17:24,306
เราเคยขโมยมันไป
กลับมาแล้ว

359
00:17:24,307 --> 00:17:26,077
[เสียงกรน]

360
00:17:26,078 --> 00:17:26,539
[หัวเราะ]

361
00:17:26,540 --> 00:17:30,378
โอเค บางที
ก้าวเข้าไปข้างในครั้งต่อไป

362
00:17:30,379 --> 00:17:31,412
เด็กๆ อยากเจอคุณ

363
00:17:31,413 --> 00:17:34,646
ใช่. ตกลง. ฉันจะ.
ฉันจะนำคุกกี้

364
00:17:34,647 --> 00:17:35,680
โอ้ใช่? ตกลง.

365
00:17:35,681 --> 00:17:39,552
- [ส่งเสียงร้องต่อไป]
- ใช่ ฉันจะนำคุกกี้มา

366
00:17:39,553 --> 00:17:40,982
[ราเชล] เอาล่ะ

367
00:17:40,983 --> 00:17:43,293
โอ้พระเยซูผู้น่ารัก

368
00:17:43,623 --> 00:17:45,459
มันไม่สำคัญ
คุณเอาชนะมันได้นานแค่ไหน [เยาะเย้ย]

369
00:17:45,460 --> 00:17:48,297
คุณจะไม่
ทำเมอแรงค์
ถ้ามีไข่แดง

370
00:17:48,298 --> 00:17:51,069
คำถามที่แท้จริงคือคุณทำหรือไม่
เติมน้ำส้มสายชูหรือเปล่า?

371
00:17:51,070 --> 00:17:53,731
ฉันเป็นคนน้ำส้มสายชู
ได้รับเสมอ.

372
00:17:53,732 --> 00:17:56,470
เฮ้. ทำไมหน้ายาว?

373
00:17:56,471 --> 00:17:57,207
อะไรของมัน?

374
00:17:57,208 --> 00:18:00,804
[เบ็น] ฟังดูเหมือน 2:15 ของคุณ
กับรีดไปได้ไม่ดีนัก

375
00:18:00,805 --> 00:18:01,541
ฉันขอโทษเพื่อน

376
00:18:01,542 --> 00:18:04,346
เฮ้ ฉันสบายดีนะรู้ไหม?
ฉันไม่รังเกียจ มันก็แค่ เอ่อ--

377
00:18:04,347 --> 00:18:06,480
ฉันได้ยินคุณ
เราจะไปอวกาศอีกครั้ง

378
00:18:06,481 --> 00:18:08,009
ใช่แล้ว เราจะทำ

379
00:18:08,010 --> 00:18:09,010
โอ้. ดี.

380
00:18:09,011 --> 00:18:12,156
[ฟิกเกอร์] <i>ฉันชื่อจอห์นนี่ สตอร์ม
ติดไฟ</i>

381
00:18:12,157 --> 00:18:14,389
<i>ติดไฟ ติดไฟ. เปลวไฟ--</i>

382
00:18:14,390 --> 00:18:16,358
ปิดไฟ. [พัด]

383
00:18:16,359 --> 00:18:19,394
- [เปล่งเสียง]
- ลง.

384
00:18:19,395 --> 00:18:20,230
[ถอนหายใจ]

385
00:18:20,231 --> 00:18:23,234
ห้องครัวที่ยอดเยี่ยม ลง

386
00:18:23,465 --> 00:18:25,136
- อ๊ะ
- [พูดตะกุกตะกัก] หยุดนะ

387
00:18:25,137 --> 00:18:26,137
[รีด] ฉันจัดเปลเสร็จแล้ว

388
00:18:26,138 --> 00:18:28,535
รวมสองความพิเศษ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

389
00:18:28,536 --> 00:18:30,306
อืม ขอบคุณ

390
00:18:30,307 --> 00:18:31,032
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

391
00:18:31,033 --> 00:18:32,407
- ไปถึงเวลา.
- [รีด] ไม่ ไม่เป็นไร

392
00:18:32,408 --> 00:18:34,640
นี่... นี่ฉันเอง

393
00:18:34,641 --> 00:18:37,115
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
ฉันติดตามอยู่

394
00:18:37,116 --> 00:18:40,448
จำนวนเล็กน้อย
ขององค์กรอาชญากรรม

395
00:18:40,449 --> 00:18:42,010
จำนวนน้อยใช่ไหม?

396
00:18:42,011 --> 00:18:43,154
[รีด] สี่สิบเจ็ดคน

397
00:18:43,155 --> 00:18:45,750
รวมถึงอาจารย์หุ่นเชิดด้วย
ใน Bowery,

398
00:18:45,751 --> 00:18:47,389
พ่อมดใน Gramercy Park

399
00:18:47,390 --> 00:18:49,688
และดิอาโบล
ในวอชิงตันไฮท์ส

400
00:18:49,689 --> 00:18:51,228
คุณปกป้องโลกของลูกน้อย

401
00:18:51,229 --> 00:18:54,363
- เป็นท่าทางที่แสนหวาน
- มันเป็นท่าทางที่ละเอียดถี่ถ้วน

402
00:18:54,364 --> 00:18:55,628
แต่เอ่อ ฉันชอบต่อย

403
00:18:55,629 --> 00:18:57,564
- คุณหมายถึง "การปิดบัง" เหรอ?
- ไม่ ฉันหมายถึง "ต่อย"

404
00:18:57,565 --> 00:18:59,665
- มากินกันเถอะ
- เฮ้กี่โมงแล้ว?

405
00:18:59,666 --> 00:19:00,897
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว เข้าไปข้างใน.

406
00:19:00,898 --> 00:19:02,140
คุณแน่ใจ
มันไม่ใช่เวลาปิดบังใช่ไหม?

407
00:19:02,141 --> 00:19:04,539
- หยุดมัน.
- [นาฬิกาส่งเสียงบี๊บ]

408
00:19:13,284 --> 00:19:15,187
- จอห์นนี่.
- เกี่ยวกับมัน.

409
00:19:23,393 --> 00:19:26,759
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

410
00:19:27,298 --> 00:19:30,367
[หอบ]

411
00:19:47,516 --> 00:19:49,517
อะไรวะ? [คร่ำครวญ]

412
00:19:49,518 --> 00:19:53,620
[พลเรือนส่งเสียงโห่ร้อง]

413
00:19:53,621 --> 00:19:56,261
คุณจะดูที่?

414
00:19:58,087 --> 00:20:02,267
- [เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]
- [หายใจไม่ออก]

415
00:20:03,697 --> 00:20:04,433
[ยางกรี๊ด]

416
00:20:04,434 --> 00:20:06,567
[เจ้าหน้าที่] ยืนให้ชัดเจน ฉันต้องการ
ทุกคนให้อยู่ในความสงบ

417
00:20:06,568 --> 00:20:07,502
และเคลียร์พื้นที่

418
00:20:07,503 --> 00:20:09,438
- อยู่กลับ. ออกไปให้พ้นทาง
- กลับมา.

419
00:20:09,439 --> 00:20:10,703
[เบน] ออกไปให้พ้นทาง
กลับกันเถอะ

420
00:20:10,704 --> 00:20:12,540
[นักข่าว 3] <i>แตก
ข่าวจากไทม์สแควร์</i>

421
00:20:12,541 --> 00:20:15,070
<i>ดูเหมือนว่าจะมี
วัตถุในท้องฟ้า</i>

422
00:20:15,071 --> 00:20:18,172
<i>เศษซากที่ตกลงมา
และบางอย่าง...</i>

423
00:20:18,173 --> 00:20:24,982
[บิดเบี้ยว
บทสนทนาไม่ชัดเจน]

424
00:20:43,374 --> 00:20:47,202
คุณคือผู้พิทักษ์
ของโลกนี้เหรอ?

425
00:20:48,005 --> 00:20:49,577
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

426
00:20:49,578 --> 00:20:52,514
ดาวเคราะห์ของคุณอยู่ในขณะนี้
ทำเครื่องหมายไว้สำหรับความตาย

427
00:20:52,515 --> 00:20:53,416
[พลเรือนส่งเสียงโห่ร้อง]

428
00:20:53,417 --> 00:20:57,684
โลกของคุณจะถูกเผาผลาญ
โดย ผู้กลืนกิน.

429
00:20:57,685 --> 00:21:00,621
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถหยุดเขาได้

430
00:21:00,622 --> 00:21:03,657
เพราะพระองค์ทรงเป็นพลังสากล

431
00:21:03,658 --> 00:21:06,121
มีความสำคัญพอๆ กับดวงดาว

432
00:21:06,122 --> 00:21:09,432
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

433
00:21:09,433 --> 00:21:11,302
กอดคนที่คุณรักไว้ใกล้ ๆ

434
00:21:11,303 --> 00:21:17,034
และพูดคำนั้น
คุณกลัวที่จะพูด

435
00:21:17,408 --> 00:21:23,040
ใช้เวลานี้ให้ชื่นใจ
และเฉลิมฉลอง

436
00:21:23,414 --> 00:21:26,285
เพราะเวลาของเจ้ามีน้อย

437
00:21:28,518 --> 00:21:30,552
ฉันประกาศจุดเริ่มต้นของเขา

438
00:21:30,553 --> 00:21:34,116
ฉันประกาศจุดจบของคุณ

439
00:21:34,117 --> 00:21:36,185
ฉันขอประกาศ...

440
00:21:38,363 --> 00:21:40,188
กาแลคตัส

441
00:21:40,189 --> 00:21:41,024
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

442
00:21:41,025 --> 00:21:44,500
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

443
00:21:44,501 --> 00:21:47,030
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

444
00:21:47,031 --> 00:21:48,769
[นักบิน] อ้าว!

445
00:22:06,083 --> 00:22:09,152
[จอห์นนี่คำราม หอบ]

446
00:22:14,091 --> 00:22:17,336
[พูดเซนน์-ลาเวียน]

447
00:22:18,128 --> 00:22:21,406
[♪ เพลงที่น่าสงสัย
ดำเนินต่อไป]

448
00:22:22,572 --> 00:22:25,200
- [คราง]
- [เสียงหวือ]

449
00:22:25,201 --> 00:22:27,070
[ผู้ประกาศข่าว] <i>นักวิทยาศาสตร์
ทั่วโลกกำลังพยายาม</i>

450
00:22:27,071 --> 00:22:30,678
<i>เพื่อตรวจสอบที่มาของสิ่งนี้
สิ่งมีชีวิตในอวกาศที่ไม่รู้จัก...</i>

451
00:22:30,679 --> 00:22:31,646
คุณกำลังติดตามเธออยู่ใช่ไหม?

452
00:22:31,647 --> 00:22:34,077
เธอเร็วเกินไปที่จะติดตาม
จอห์นนี่.

453
00:22:34,078 --> 00:22:34,682
เธอเร็วเกินไป

454
00:22:34,683 --> 00:22:36,684
แต่ฉันกำลังติดตามอยู่
เธออยู่ที่ไหน

455
00:22:36,685 --> 00:22:38,356
กาแลคตัสคืออะไร? ขวา?

456
00:22:38,357 --> 00:22:39,720
และบริโภคอย่างไร.
โลกทั้งใบเหรอ?

457
00:22:39,721 --> 00:22:46,089
ที่นี่. DA-773 ดาวเคราะห์
ในระบบพร็อกซิมา เดลฟี

458
00:22:46,090 --> 00:22:48,993
- เขากินโลกทั้งใบนั้นเหรอ?
- ดาวเคราะห์ห้าดวงจริงๆ

459
00:22:48,994 --> 00:22:51,600
ห้าหายไปแล้ว
ที่ฉันตระหนักดี

460
00:22:51,601 --> 00:22:53,998
อาจมีมากกว่านี้
ที่เหมาะกับรูปแบบนั้น

461
00:22:53,999 --> 00:22:54,735
และรูปแบบคืออะไร?

462
00:22:54,736 --> 00:22:58,333
ว่าพวกเขาได้รับเลือกแล้ว
ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง

463
00:22:58,542 --> 00:23:00,269
กำหนดเป้าหมาย

464
00:23:00,412 --> 00:23:02,776
และไม่ใช่แค่หายไปเท่านั้น

465
00:23:02,777 --> 00:23:04,008
ถูกทำลาย

466
00:23:04,009 --> 00:23:04,613
[ซูถอนหายใจ]

467
00:23:04,614 --> 00:23:07,418
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดอย่างนั้น
ดาวเคราะห์เหล่านี้ก็หายไป

468
00:23:07,419 --> 00:23:10,245
- นั่นเชื่อมโยงกับเธอเหรอ?
- ใช่.

469
00:23:10,246 --> 00:23:13,050
ฉันได้ระบุแล้ว
ลายเซ็นพลังงานของผู้ประกาศ

470
00:23:13,051 --> 00:23:16,318
และจับคู่กับ DA-773

471
00:23:17,352 --> 00:23:19,023
เธออยู่ที่นั่น

472
00:23:19,024 --> 00:23:20,729
[เสียงบี๊บ]

473
00:23:21,433 --> 00:23:22,730
เธออยู่ที่พวกเขาทั้งหมด

474
00:23:22,731 --> 00:23:25,568
ดังนั้นคุณกำลังพูด
กาแลคตัสนี้...

475
00:23:25,569 --> 00:23:29,001
ทำได้แม่นเลย
สิ่งที่เธอพูดก็สามารถทำได้

476
00:23:29,639 --> 00:23:32,135
นานแค่ไหนก็ได้
<i>Excelsior</i> พร้อมเปิดตัวแล้วหรือยัง?

477
00:23:32,136 --> 00:23:34,137
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

478
00:23:34,138 --> 00:23:37,778
ไม่ว่าเราจะขึ้นไปที่นั่น
หรือกาแลคตัสมาที่นี่

479
00:23:37,779 --> 00:23:39,978
ไม่รู้สิ 20 ชม.

480
00:23:39,979 --> 00:23:41,045
หน้าต่างเปิดตัวอยู่ใน 16

481
00:23:41,046 --> 00:23:44,378
- พวกคุณ... เฮ้พวก
- [เบ็น] อย่างที่ฉันบอก 16 ชั่วโมง

482
00:23:44,379 --> 00:23:46,017
[กก]
ฉันจะเริ่มพล็อตการนำทาง

483
00:23:46,018 --> 00:23:46,622
เฮ้พวก...

484
00:23:46,623 --> 00:23:48,151
เอชคุณต้องการ
ลั่นทีมเตรียมความพร้อม

485
00:23:48,152 --> 00:23:49,251
แล้วฉันจะไปพบคุณที่นั่นเหรอ?

486
00:23:49,252 --> 00:23:51,627
เอ่อ เธอพูดกับฉัน
ผู้ประกาศ เธอพูดกับฉัน

487
00:23:51,628 --> 00:23:53,464
เธอพูดกับพวกเราทุกคนว่า
จอห์นนี่.

488
00:23:53,465 --> 00:23:55,158
กาแลคตัส กลืนกิน...

489
00:23:55,159 --> 00:23:56,159
เมื่อฉันไล่ล่าเธอ

490
00:23:56,160 --> 00:23:59,129
เธอพูดกับฉัน
ในภาษาของเธอ

491
00:23:59,130 --> 00:24:00,031
เธอพูดอะไร?

492
00:24:00,032 --> 00:24:01,835
มันอยู่ในตัวเธอ
ภาษาของตัวเอง ฉันไม่รู้.

493
00:24:01,836 --> 00:24:03,837
แล้วมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
เบาะแสบริบท?

494
00:24:03,838 --> 00:24:05,674
บริบท. ช่องว่าง.

495
00:24:05,675 --> 00:24:07,544
และโทนเสียงคืออะไร?

496
00:24:07,545 --> 00:24:08,545
โกรธ? ขู่เหรอ?

497
00:24:08,546 --> 00:24:11,108
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เลย.
มันเป็นเอ่อ...

498
00:24:11,109 --> 00:24:13,176
[♪ ดนตรีบรรเลงอย่างสนุกสนาน]

499
00:24:13,177 --> 00:24:14,078
...ใจดี

500
00:24:14,079 --> 00:24:14,815
ใจดี?

501
00:24:14,816 --> 00:24:15,618
ไม่ใจดี อบอุ่น.

502
00:24:15,619 --> 00:24:17,345
- อบอุ่น?
- ฉันไม่รู้. มันเป็น...

503
00:24:17,346 --> 00:24:19,556
- เธอเป็นเหมือนที่นี่
- อืม

504
00:24:19,557 --> 00:24:24,385
และฉันก็กำลังดูอยู่
ใบหน้าที่สวยงามของเธอ

505
00:24:24,386 --> 00:24:25,760
และฉันเห็นดวงดาว

506
00:24:25,761 --> 00:24:28,257
และฉันก็มองเห็นฉัน
ในหน้าของเธอ

507
00:24:28,258 --> 00:24:32,096
เธอพูดกับฉันว่า
และมันก็เป็นแบบ เอ่อ...

508
00:24:32,097 --> 00:24:32,734
อบอุ่นเหรอ?

509
00:24:32,735 --> 00:24:34,604
ใจดี. ใจดี?

510
00:24:34,605 --> 00:24:36,067
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

511
00:24:36,068 --> 00:24:39,708
จอห์นนี่รักพื้นที่
จอห์นนี่รักผู้หญิง

512
00:24:39,709 --> 00:24:43,008
ตอนนี้มีตัวอักษร
ผู้หญิงในอวกาศที่เปลือยเปล่า,

513
00:24:43,009 --> 00:24:44,680
และจอห์นนี่ก็คิด
พวกเขามีช่วงเวลาหนึ่ง

514
00:24:44,681 --> 00:24:45,714
สงสัยเธอเปลือยเปล่า

515
00:24:45,715 --> 00:24:47,276
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
พอลิเมอร์ที่เป็นตัวเอก

516
00:24:47,277 --> 00:24:51,413
สำหรับบันทึก
เบ็นชอบตอนที่จอห์นนี่
พูดเป็นบุคคลที่สาม

517
00:24:51,754 --> 00:24:54,119
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

518
00:24:57,023 --> 00:25:01,093
[♪ หวังว่าจะได้เล่นดนตรี]

519
00:25:01,192 --> 00:25:03,326
[เฮอร์บีอี. นกกระจิบ]

520
00:25:08,639 --> 00:25:09,397
[นกกระจิบ]

521
00:25:09,398 --> 00:25:14,578
[บทสนทนาที่บิดเบี้ยว
เล่นผ่านหูฟัง]

522
00:25:14,579 --> 00:25:16,680
[เสียงเคาะอู้อี้]

523
00:25:18,275 --> 00:25:24,380
โอเค เธอจึงพูดกับคุณว่า
ใช่? และ?

524
00:25:25,018 --> 00:25:27,690
[หึ่ง]

525
00:25:27,691 --> 00:25:29,626
มี 23 อัน.

526
00:25:29,627 --> 00:25:33,091
ภาษาที่ซ้ำกันเท่านั้น
และบันทึกที่เก่าแก่ที่สุด

527
00:25:33,092 --> 00:25:36,424
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
หรือสิ่งที่พวกเขากำลังพูด

528
00:25:36,425 --> 00:25:38,196
แต่นี่...

529
00:25:40,198 --> 00:25:42,233
นี่ก็เหมือนกัน

530
00:25:42,673 --> 00:25:44,675
นี่คือภาษาของเธอ

531
00:25:46,237 --> 00:25:49,471
ตกลง. บางทีนั่นอาจเป็นอะไรบางอย่าง

532
00:25:50,582 --> 00:25:53,585
รีดอยากเจอคุณ
ในห้องปฏิบัติการ

533
00:25:54,278 --> 00:25:55,311
คุณเรียกฉัน.

534
00:25:55,312 --> 00:25:57,511
ในที่สุดฉันก็เคาะมัน
ออกจากรายการ

535
00:25:57,512 --> 00:25:58,985
อะไร

536
00:25:58,986 --> 00:26:00,118
ชุดอวกาศใหม่

537
00:26:00,119 --> 00:26:02,560
[♪ ดนตรีที่มีความหวัง]

538
00:26:02,561 --> 00:26:04,155
มันเป็นสารหน่วงไฟ

539
00:26:04,156 --> 00:26:06,289
ปริมาณออกซิเจนสูงสุด
แต่...

540
00:26:06,290 --> 00:26:07,389
คุณต้องติดตามมาตรวัด

541
00:26:07,390 --> 00:26:08,896
ถ้าคุณยังคงลุกเป็นไฟ
ในบรรยากาศที่เป็นศูนย์

542
00:26:08,897 --> 00:26:12,570
คุณจะเผาไหม้
อากาศสำรองของคุณ
ในเวลาไม่ถึงสิบนาที

543
00:26:12,571 --> 00:26:14,429
โอ้.

544
00:26:14,430 --> 00:26:17,498
ฉันรับกลับ
ทุกสิ่งเลวร้าย

545
00:26:17,499 --> 00:26:20,073
ฉันเคยพูดถึงคุณ

546
00:26:21,041 --> 00:26:22,746
ถึงตัวฉันเอง

547
00:26:23,340 --> 00:26:25,078
ในส่วนตัว.

548
00:26:28,279 --> 00:26:30,588
สี่ปีที่แล้ว

549
00:26:30,589 --> 00:26:32,690
เราเป็นนักฝัน

550
00:26:32,987 --> 00:26:37,057
<i>ย้อนกลับไปตอนนั้น
การผจญภัยที่ไม่รู้จัก</i>

551
00:26:37,453 --> 00:26:41,292
<i>และความลึกลับ และการค้นพบ</i>

552
00:26:42,128 --> 00:26:45,702
<i>ด้วยพื้นที่
ความลึกลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

553
00:26:45,703 --> 00:26:47,605
[ผู้ประกาศข่าว] <i>โอกาสสุดท้าย
ทำให้เกิดอุบัติเหตุ</i>

554
00:26:47,606 --> 00:26:51,566
<i>ที่กลายพันธุ์พวกเขา
และมอบพัดลมเหล่านั้นให้พวกเขา...</i>

555
00:26:52,677 --> 00:26:56,043
[ประตูเปิดปิด]

556
00:26:58,507 --> 00:26:59,650
[รีด] <i>สิ่งที่เราเรียนรู้</i>

557
00:26:59,651 --> 00:27:03,655
<i>คือสิ่งที่ไม่รู้จัก
ยังหมายถึงความกลัวอีกด้วย</i>

558
00:27:04,546 --> 00:27:09,287
<i>และการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงและลึกซึ้ง</i>

559
00:27:17,735 --> 00:27:18,735
[เบน] สวัสดีเพื่อน

560
00:27:18,736 --> 00:27:20,231
จอห์นนี่โชว์ชุดใหม่ให้ฉันดู

561
00:27:20,232 --> 00:27:24,268
มันค่อนข้างหรูหราโดยเฉพาะ
เมื่อเทียบกับของเก่า

562
00:27:24,269 --> 00:27:26,436
ก็คนเก่า...

563
00:27:28,108 --> 00:27:29,537
ไม่เพียงพอ

564
00:27:29,538 --> 00:27:31,540
เอ๊ะใครจะรู้ล่ะ?

565
00:27:31,716 --> 00:27:33,410
ฉัน.

566
00:27:33,542 --> 00:27:35,345
- ฉันรู้ได้
- หยุด.

567
00:27:35,346 --> 00:27:40,219
โปรด. คุณต้องหยุดตี
ตัวเองเกี่ยวกับเรื่องนี้

568
00:27:40,384 --> 00:27:45,223
คุณรู้ไหมยืด
ฉันได้รับข่าวร้ายสำหรับคุณ

569
00:27:45,224 --> 00:27:46,763
คุณไม่ฉลาดขนาดนั้น

570
00:27:46,764 --> 00:27:48,424
ยกเว้นว่าฉันฉลาดขนาดนั้น

571
00:27:48,425 --> 00:27:50,294
โอ้ใช่? คุณทำอาหารได้ไหม?

572
00:27:50,295 --> 00:27:52,329
มันเป็นศิลปะมากกว่า
ไม่ใช่วิทยาศาสตร์

573
00:27:52,330 --> 00:27:53,671
ผ่านมั้ย
สอบใบขับขี่ของคุณเหรอ?

574
00:27:53,672 --> 00:27:55,805
นั่นก็เนื่องมาจาก
ป้ายที่มีเครื่องหมายไม่ดี

575
00:27:55,806 --> 00:27:58,776
ฮะ. [หัวเราะเบา ๆ]

576
00:27:59,271 --> 00:28:02,273
กาแลคตัสนี้ ผู้ประกาศนี้

577
00:28:02,274 --> 00:28:05,640
พวกเขาไม่มีความคิด
สิ่งที่พวกเขากำลังเผชิญอยู่

578
00:28:06,377 --> 00:28:08,411
ดังนั้นพวกเราทั้งสี่คน
จะกลับสู่อวกาศ

579
00:28:08,412 --> 00:28:11,217
และเผชิญกับอันตราย
รออยู่ที่นั่น

580
00:28:11,514 --> 00:28:14,648
<i>แล้วเราจะพบว่า
กาแลคตัสนี้</i>

581
00:28:14,649 --> 00:28:16,254
[กก]
<i>วินาทีที่เครื่องยนต์ยิง</i>

582
00:28:16,255 --> 00:28:17,354
<i>ทุกสิ่งที่คุณทำต่อจากนั้น</i>

583
00:28:17,355 --> 00:28:19,125
จะเป็นครั้งแรก
หญิงตั้งครรภ์

584
00:28:19,126 --> 00:28:22,294
ได้ทำไปแล้ว
ในประวัติศาสตร์ของโลก

585
00:28:23,130 --> 00:28:23,591
ฉันรู้.

586
00:28:23,592 --> 00:28:26,297
[♪ หวังว่าจะได้เล่นดนตรี]

587
00:28:26,298 --> 00:28:28,300
ฉันทำจริงๆ

588
00:28:29,565 --> 00:28:31,038
และเพียงเพราะว่า
ฉันไม่ได้พูดถึงมัน

589
00:28:31,039 --> 00:28:34,075
ไม่ได้หมายความว่า
ฉันไม่ได้คิดถึงมัน

590
00:28:35,780 --> 00:28:37,573
เกี่ยวกับเขา.

591
00:28:41,082 --> 00:28:42,511
ฉันรักชุดใหม่ของฉันจริงๆ

592
00:28:42,512 --> 00:28:46,449
มันเป็นอันเก่าของคุณจริงๆ
มันใหญ่กว่ามาก

593
00:28:46,450 --> 00:28:47,989
[อ้าปากค้าง]

594
00:28:47,990 --> 00:28:48,484
บลูเลอร์.

595
00:28:48,485 --> 00:28:49,991
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- จริงๆ แล้วมันเป็นสีฟ้ากว่า

596
00:28:49,992 --> 00:28:51,685
เพิ่มอีกนิดหน่อย
รอบด้านคือทั้งหมด

597
00:28:51,686 --> 00:28:54,358
[ผู้ควบคุมภารกิจ] <i>นี่คือ</i>
<i>การควบคุมการเปิดตัว</i> ที่ยอดเยี่ยม

598
00:28:54,359 --> 00:28:58,593
<i>T-ลบสองชั่วโมง
37 นาที 20 วินาที</i>

599
00:28:58,594 --> 00:29:00,397
[รีด] <i>เราเตรียมพร้อมแล้ว</i>

600
00:29:00,398 --> 00:29:03,532
<i>ต้องเผชิญกับอันตราย
ที่ไม่เป็นที่รู้จัก</i>

601
00:29:03,533 --> 00:29:06,305
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

602
00:29:08,505 --> 00:29:12,179
<i>อันตรายนั่นเอง
ได้คุกคามบ้านของเรา</i>

603
00:29:12,641 --> 00:29:15,182
<i>คุกคามครอบครัวของเรา</i>

604
00:29:15,677 --> 00:29:18,988
<i>และคุกคามโลกใบนี้</i>

605
00:29:21,485 --> 00:29:24,553
[กก]
<i>สิ่งที่ไม่รู้จักก็จะกลายเป็นที่รู้จัก</i>

606
00:29:24,554 --> 00:29:27,293
<i>และเราจะปกป้องคุณ</i>

607
00:29:27,425 --> 00:29:28,766
เราจะปกป้องคุณ

608
00:29:28,767 --> 00:29:32,034
[ปรบมือ เชียร์]

609
00:29:40,372 --> 00:29:42,638
[จอห์นนี่ถอนหายใจ]

610
00:29:45,179 --> 00:29:47,984
โปรดตรวจสอบขั้นสุดท้ายและตรวจสอบอีกครั้ง

611
00:29:48,116 --> 00:29:50,117
- ตรวจสอบ.
- ตรวจสอบ.

612
00:29:50,118 --> 00:29:50,711
ตรวจสอบ.

613
00:29:50,712 --> 00:29:54,583
[ผู้ควบคุมภารกิจ]
<i>สิบสอง สิบเอ็ด</i>

614
00:29:54,584 --> 00:30:00,127
<i>สิบ เก้า แปด เจ็ด...</i>

615
00:30:00,128 --> 00:30:01,359
[กก]
ลำดับการสตาร์ทการจุดระเบิด

616
00:30:01,360 --> 00:30:07,068
[ผู้ควบคุมภารกิจ]
<i>...หก ห้า สี่ สาม...</i>

617
00:30:07,069 --> 00:30:07,695
ไปเปิดตัว.

618
00:30:07,696 --> 00:30:11,535
[ผู้ควบคุมภารกิจ]
<i>...สอง หนึ่ง</i>

619
00:30:11,733 --> 00:30:16,078
[♪ การเล่นดนตรีที่ยิ่งใหญ่]

620
00:30:22,084 --> 00:30:25,549
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

621
00:30:26,220 --> 00:30:30,059
[ผู้ควบคุมภารกิจ]
<i>The</i> Excelsior <i>มีการพัฒนาแล้ว</i>

622
00:30:41,664 --> 00:30:45,073
[♪ เพลงมหากาพย์ดำเนินต่อไป]

623
00:30:45,074 --> 00:30:47,703
ฮูฮู!

624
00:30:51,674 --> 00:30:54,181
[นักข่าว]
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

625
00:30:54,182 --> 00:30:56,249
<i>เราประสบความสำเร็จในการเปิดตัว</i>

626
00:30:56,250 --> 00:30:59,715
- [บีบแตร]
- [เชียร์]

627
00:31:00,287 --> 00:31:03,322
[นักข่าว]
<i>และจากพวกเราทุกคนบนโลก</i>

628
00:31:03,323 --> 00:31:05,522
<i>เราหวังว่าคุณจะโชคดี</i>

629
00:31:05,523 --> 00:31:07,525
<i>และขอให้โชคดี</i>

630
00:31:08,427 --> 00:31:10,131
ขอบคุณโลก

631
00:31:10,132 --> 00:31:14,301
[♪ เพลงมหากาพย์ดำเนินต่อไป]

632
00:31:15,764 --> 00:31:17,700
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

633
00:31:20,208 --> 00:31:23,343
[เบน]
เข้าใกล้เครื่องยนต์ FTL

634
00:31:26,115 --> 00:31:29,019
[กระเพื่อม, ปั่นป่วน]

635
00:31:37,357 --> 00:31:39,061
รอสัญญาณจากฉันก่อน ซู

636
00:31:39,062 --> 00:31:39,556
ใช่.

637
00:31:39,557 --> 00:31:44,529
- และสาม สอง หนึ่ง เครื่องหมาย.
- [เสียงบี๊บ]

638
00:31:52,207 --> 00:31:56,771
และเราถูกล็อค

639
00:31:56,772 --> 00:31:59,213
[กก]
และชัดเจนสำหรับการนำทางแบบ FTL

640
00:31:59,214 --> 00:32:04,020
เร็วกว่าแสง
ในสาม สอง หนึ่ง

641
00:32:04,021 --> 00:32:07,090
[♪ ละครเพลงดราม่า]

642
00:32:15,230 --> 00:32:18,166
[เบ็น] ดังนั้นผู้ประกาศ
แทร็กลายเซ็นพลังงาน

643
00:32:18,167 --> 00:32:20,597
สู่ระบบไบนารี่ตรงนี้

644
00:32:20,598 --> 00:32:23,204
LHS-275 ใช่

645
00:32:23,205 --> 00:32:25,767
ที่เราพบเธอ
เราพบกาแลคตัส

646
00:32:25,768 --> 00:32:27,505
รีด อะไรนะ
เราต่อต้านที่นี่เหรอ?

647
00:32:27,506 --> 00:32:30,475
มังกรอวกาศบางชนิด
หรืออะไร?

648
00:32:30,476 --> 00:32:32,114
- [จอห์นนี่] เจ๋ง
- เราไม่รู้

649
00:32:32,115 --> 00:32:33,247
แต่มันก็เป็น
วิทยาศาสตร์ยุทธวิธีขั้นพื้นฐาน

650
00:32:33,248 --> 00:32:36,217
สังเกต ประเมินความสามารถ
มี H.E.R.B.I.E. รวบรวม

651
00:32:36,218 --> 00:32:37,482
-ของเหลว,แก๊สใดๆ...
- [กรน]

652
00:32:37,483 --> 00:32:39,286
- [คราง]
- ...วัสดุที่เป็นของแข็ง

653
00:32:39,287 --> 00:32:40,991
วิเคราะห์สรีรวิทยาของเขา

654
00:32:40,992 --> 00:32:42,388
[กรน]

655
00:32:42,389 --> 00:32:44,555
ดูสิถ้าเขาเป็นแค่
ชายร่างใหญ่บางคนในเรือ

656
00:32:44,556 --> 00:32:46,689
ถ้าอย่างนั้นก็ใช่
คุณสามารถต่อยเขาออกไปได้

657
00:32:46,690 --> 00:32:50,132
[หัวเราะเบา ๆ]

658
00:32:50,133 --> 00:32:53,202
[ขออภัย]

659
00:32:56,700 --> 00:32:59,438
กำลังจะเข้าสู่ด้านมืด.
ของดาวเคราะห์ดวงใหญ่ของระบบ

660
00:32:59,439 --> 00:33:02,012
คัดลอกสิ่งนั้น
ฉันจะพาเราออกจาก FTL

661
00:33:02,013 --> 00:33:05,181
[กก]
เอาล่ะทุกคน เตรียมตัวให้พร้อม

662
00:33:11,022 --> 00:33:13,354
แล้วกาแลคตัสนี้อยู่ที่ไหน?

663
00:33:17,292 --> 00:33:18,325
[Reed] That’s strange.

664
00:33:18,326 --> 00:33:23,331
ลายเซ็นความร้อนของผู้ประกาศคือ
มาจากภายในดาวเคราะห์

665
00:33:26,598 --> 00:33:28,698
นี่มันเกิดอะไรขึ้น.
to that planet?

666
00:33:28,699 --> 00:33:31,504
Is there something alive
ข้างล่างนั่นเหรอ?

667
00:33:32,175 --> 00:33:34,771
[เสียงบี๊บ]

668
00:33:37,213 --> 00:33:40,249
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

669
00:33:42,218 --> 00:33:44,253
นั่นคืออะไร?

670
00:33:45,452 --> 00:33:47,255
- Ben!
- I’m on it!

671
00:33:47,256 --> 00:33:50,094
ปล่อยเราออกจาก FTL

672
00:33:53,625 --> 00:33:55,594
[Reed] Watch out!

673
00:34:00,236 --> 00:34:02,106
Sue, hide us!

674
00:34:02,469 --> 00:34:06,242
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

675
00:34:19,189 --> 00:34:22,015
มันหายไปหมดแล้ว
The whole planet.

676
00:34:22,016 --> 00:34:25,095
And it was 13%
ใหญ่กว่าโลก

677
00:34:25,096 --> 00:34:26,526
[ผิดพลาด]

678
00:34:28,330 --> 00:34:29,594
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

679
00:34:29,595 --> 00:34:31,827
- [รีด] เบน!
- มันไม่ตอบสนอง

680
00:34:31,828 --> 00:34:33,467
ฉันถูกล็อคออก

681
00:34:34,303 --> 00:34:38,439
H.E.R.B.I.E. พยายามรักษาเสถียรภาพ
เครื่องยนต์

682
00:34:39,275 --> 00:34:40,308
[จอห์นนี่] เกิดอะไรขึ้น?

683
00:34:40,309 --> 00:34:42,277
มันมีเรา
มันดึงเราเข้าไป

684
00:34:42,278 --> 00:34:44,709
เบ็น ช่วยรักษาเครื่องยนต์ด้วย

685
00:34:45,248 --> 00:34:47,217
ประหยัดเครื่องยนต์!

686
00:34:47,514 --> 00:34:51,353
[♪ เพลงบรรเลงที่น่าสงสัย]

687
00:35:06,665 --> 00:35:07,566
[อ้าปากค้าง]

688
00:35:07,567 --> 00:35:11,032
[♪ เพลงที่น่าสงสัย
ดำเนินต่อไป]

689
00:35:20,580 --> 00:35:22,351
[เบน] จอห์นนี่...

690
00:35:23,583 --> 00:35:25,750
แฟนของคุณกลับมาแล้ว

691
00:35:36,992 --> 00:35:37,662
สวัสดี.

692
00:35:37,663 --> 00:35:39,499
กาแลคตัสจะพบคุณ

693
00:35:39,500 --> 00:35:43,438
- ฉันจะไป.
- [ซิลเวอร์เซิร์ฟเฟอร์] ทุกท่าน

694
00:35:44,538 --> 00:35:47,035
คุณไม่ควรมา

695
00:35:50,511 --> 00:35:53,349
[เสียงโซ่กระทบกัน]

696
00:36:26,349 --> 00:36:27,712
ติดตาม

697
00:36:27,713 --> 00:36:30,286
[รีด] สแกนทุกอย่าง
และเก็บตัวอย่าง

698
00:36:30,287 --> 00:36:32,047
[เปล่งเสียง]

699
00:36:42,563 --> 00:36:45,269
[กก]
กาแลคตัสต้องการอะไร?

700
00:36:45,566 --> 00:36:49,339
เขาไม่ต้องการ เขาให้อาหาร

701
00:36:49,933 --> 00:36:53,639
[ซู] เขาเลือกยังไง
ดาวเคราะห์ดวงไหนที่จะบริโภค?

702
00:36:53,640 --> 00:36:56,005
เขาไม่ได้.

703
00:36:57,105 --> 00:36:59,074
คุณเลือก.

704
00:36:59,976 --> 00:37:01,417
ใช่.

705
00:37:03,177 --> 00:37:06,289
[เบน] เอ่อ จอห์นนี่
คุณกำลังทำอะไร?

706
00:37:06,290 --> 00:37:08,490
ฉันจะทำให้เธอหลงใหล

707
00:37:11,559 --> 00:37:13,329
แล้วคุณพูดอะไรกับฉัน?

708
00:37:13,330 --> 00:37:16,267
เมื่อคุณโยนฉัน
ออกจากบอร์ดของคุณเหรอ?

709
00:37:16,597 --> 00:37:18,599
คุณพูดอะไร?

710
00:37:18,764 --> 00:37:21,997
[พูดเซนน์-ลาเวียน]

711
00:37:21,998 --> 00:37:23,405
มันเป็นพร

712
00:37:23,406 --> 00:37:27,575
แปลว่า "ตายไปพร้อมกับคุณ"

713
00:37:28,312 --> 00:37:31,205
“ตายไปพร้อมกับคุณซะ”

714
00:37:32,514 --> 00:37:33,613
คำถามสุดท้าย

715
00:37:33,614 --> 00:37:35,076
กระดานโต้คลื่นใช่มั้ย?

716
00:37:35,077 --> 00:37:38,146
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายของคุณหรือเปล่า?
หรือว่า...

717
00:37:39,455 --> 00:37:41,292
[ดูบี๊บ]

718
00:37:45,725 --> 00:37:47,396
เธอทิ้งคุณแล้วเหรอ?

719
00:37:47,397 --> 00:37:48,298
ไม่ มันผ่านไปด้วยดี

720
00:37:48,299 --> 00:37:51,599
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

721
00:38:04,172 --> 00:38:07,516
คุณยืนอยู่ต่อหน้ากาแลคตัส

722
00:38:14,985 --> 00:38:19,121
ผู้กลืนกินโลก
ให้เกียรติคุณ

723
00:38:24,434 --> 00:38:27,338
[หายใจแรง]

724
00:38:28,801 --> 00:38:30,737
เราได้รับเกียรติ

725
00:38:31,474 --> 00:38:35,543
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเหมือนคุณนิดหน่อย

726
00:38:35,544 --> 00:38:38,975
เมื่อหลายพันล้านปีก่อน

727
00:38:38,976 --> 00:38:42,110
ชายคนหนึ่งจากอีกโลกหนึ่ง

728
00:38:42,111 --> 00:38:48,249
ก่อนนี้อย่างไม่หยุดยั้ง
ความหิวโหยชั่วนิรันดร์

729
00:38:51,329 --> 00:38:54,255
คุณเดินทางมาไกลแล้ว

730
00:38:56,367 --> 00:38:58,259
ใช่.

731
00:39:00,162 --> 00:39:03,539
เพื่อขอความเมตตา

732
00:39:05,068 --> 00:39:06,508
ที่จะพูดคุย

733
00:39:06,509 --> 00:39:10,644
คุณมีพลัง
เพื่อช่วยโลกของคุณ

734
00:39:10,645 --> 00:39:13,108
ใช่. ฉันเชื่อว่าเราทำ

735
00:39:13,109 --> 00:39:15,353
ข้างในเธอ.

736
00:39:16,013 --> 00:39:17,211
เด็ก.

737
00:39:17,212 --> 00:39:19,147
[หายใจอย่างสั่นเทา]

738
00:39:19,148 --> 00:39:21,556
- อะไรวะ?
- อะไร...

739
00:39:21,557 --> 00:39:23,360
เขาหิว

740
00:39:23,361 --> 00:39:24,757
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

741
00:39:24,758 --> 00:39:28,321
ฉันจะไว้ชีวิตโลกของคุณ

742
00:39:28,322 --> 00:39:30,400
เพื่อแลกกับเด็กชาย

743
00:39:30,401 --> 00:39:32,369
อะไร ไม่

744
00:39:32,370 --> 00:39:35,438
เขาครอบครองพลังจักรวาล

745
00:39:35,439 --> 00:39:39,805
และเขาจะได้รับมรดก
บัลลังก์ต้องสาปนี้

746
00:39:39,806 --> 00:39:42,137
มันไม่เป็นความจริง
เขา-- เขาเป็นเรื่องปกติ

747
00:39:42,138 --> 00:39:45,712
เราก็จะรู้ ฉันจะรู้
[พูดติดอ่าง] ฉันทดสอบเด็ก

748
00:39:45,713 --> 00:39:50,212
- เขาซ่อนธรรมชาติของเขาจากคุณ
- ไม่

749
00:39:57,285 --> 00:39:58,726
[คร่ำครวญ]

750
00:40:00,222 --> 00:40:01,189
คุณกำลังทำอะไรกับเธอ?

751
00:40:01,190 --> 00:40:03,697
[คร่ำครวญ] ที่รักกำลังมา
ทารกกำลังมา

752
00:40:03,698 --> 00:40:04,764
- ตอนนี้?
- ใช่.

753
00:40:04,765 --> 00:40:07,404
คุณจะไม่มีโลกของเรา

754
00:40:07,405 --> 00:40:09,736
และคุณจะไม่มีวันมี
ลูกชายของเรา!

755
00:40:09,737 --> 00:40:12,509
[ซูคราง]

756
00:40:18,449 --> 00:40:22,244
ฉันจะกินดาวเคราะห์ของคุณอย่างช้าๆ

757
00:40:22,343 --> 00:40:25,422
ในขณะที่ลูกของคุณดู

758
00:40:25,423 --> 00:40:27,117
[เสียงครวญคราง]

759
00:40:28,987 --> 00:40:32,056
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

760
00:40:33,057 --> 00:40:35,466
[เสียงครวญคราง]

761
00:40:39,602 --> 00:40:41,604
[ซูคร่ำครวญ]

762
00:40:47,610 --> 00:40:49,370
[ดูบี๊บ]

763
00:40:51,647 --> 00:40:53,340
ไม่คุณทำไม่ได้!

764
00:40:53,341 --> 00:40:56,047
[ซู รีดหอบ]

765
00:40:58,115 --> 00:41:01,382
[จอห์นนี่อ้าปากค้าง ไอ]

766
00:41:02,317 --> 00:41:03,350
[ซูคร่ำครวญ]

767
00:41:03,351 --> 00:41:05,419
[เบ็น] ฉันมาแล้วเพื่อน!

768
00:41:05,760 --> 00:41:06,826
[ซูฮึดฮัด]

769
00:41:06,827 --> 00:41:08,190
ไปไปไปไป!

770
00:41:08,191 --> 00:41:12,327
H.E.R.B.I.E. เตรียมทุกระบบ
เพื่อการเปิดตัวทันที

771
00:41:16,474 --> 00:41:17,672
[เสียงครวญคราง]

772
00:41:17,673 --> 00:41:21,006
ไม่! [คำราม]

773
00:41:21,545 --> 00:41:24,074
[คราง กางเกง]

774
00:41:24,075 --> 00:41:25,714
[คำราม]

775
00:41:26,550 --> 00:41:29,047
- [คำราม]
- ไม่!

776
00:41:32,446 --> 00:41:36,559
[รัด] กระดานโต้คลื่น
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของร่างกาย

777
00:41:36,560 --> 00:41:39,354
[คราง กางเกง]

778
00:41:41,499 --> 00:41:43,632
[เฮอร์บีอี. นกกระจิบ]

779
00:41:43,633 --> 00:41:45,700
[ซูหอบ]

780
00:41:45,701 --> 00:41:47,570
มาเลย

781
00:41:47,571 --> 00:41:50,365
[ซูคราง]

782
00:41:51,542 --> 00:41:54,611
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

783
00:41:56,712 --> 00:41:59,583
[ซูคร่ำครวญหอบ]

784
00:42:00,474 --> 00:42:01,309
เฮอร์บีอี.!

785
00:42:01,310 --> 00:42:03,080
- มาเร็ว.
- [หอบ]

786
00:42:03,081 --> 00:42:05,555
[เสียงครวญคราง]

787
00:42:05,556 --> 00:42:06,479
พาเราออกไปจากที่นี่เบน!

788
00:42:06,480 --> 00:42:09,692
อดทนไว้นะซูซี่
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

789
00:42:17,227 --> 00:42:19,130
[ซูคร่ำครวญ]

790
00:42:23,398 --> 00:42:24,299
[เสียงครวญคราง]

791
00:42:24,300 --> 00:42:26,169
พาเราไปที่ FTL!

792
00:42:26,170 --> 00:42:27,434
[ซูหอบ]

793
00:42:27,435 --> 00:42:28,237
FTL ในระยะการมองเห็น

794
00:42:28,238 --> 00:42:31,504
- [หอบ] ที่รัก
- ฉันอยู่ที่นี่ซู ฉันอยู่ที่นี่

795
00:42:31,505 --> 00:42:33,980
[เสียงปลุก]

796
00:42:34,112 --> 00:42:35,751
นักท่องเว็บหกคนของเรา

797
00:42:36,015 --> 00:42:36,718
ติดแล้วกระโดด

798
00:42:36,719 --> 00:42:40,722
- [เบ็น] แล้วไปไหนล่ะ?
- ที่ไหนก็ได้! เพียงแค่กระโดด!

799
00:42:40,723 --> 00:42:42,449
[เสียงหวือ]

800
00:42:42,450 --> 00:42:45,221
[เบน] H.E.R.B.I.E.
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

801
00:42:45,222 --> 00:42:46,354
ทำให้สิ่งนี้มั่นคง

802
00:42:46,355 --> 00:42:48,258
[เปล่งเสียง]

803
00:42:49,633 --> 00:42:53,571
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

804
00:42:56,431 --> 00:42:59,401
- เดี๋ยวก่อน!
- [วาร์ปไม่ชัดเจน]

805
00:43:00,237 --> 00:43:02,206
[ทั้งฮึดฮัด]

806
00:43:08,982 --> 00:43:11,985
[สะท้อน] เบ็น!

807
00:43:18,794 --> 00:43:21,599
เราสูญเสียเธอไป ชัดเจนทั้งหมด

808
00:43:28,034 --> 00:43:29,232
เธอยังคงอยู่กับเรา

809
00:43:29,233 --> 00:43:30,266
จอห์นนี่ ฆ่าเธอซะ

810
00:43:30,267 --> 00:43:31,399
- จริงหรือ?
- ใช่.

811
00:43:31,400 --> 00:43:32,609
เธอต้องการพาหลานชายของคุณ

812
00:43:32,610 --> 00:43:36,009
- ฆ่าเธอ!
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

813
00:43:36,570 --> 00:43:41,575
เมื่อในที่สุดฉันก็ได้พบกัน
มีคนที่น่าสนใจ

814
00:43:50,221 --> 00:43:51,485
มันหักลำแสง!

815
00:43:51,486 --> 00:43:55,193
รูหนอน
กำลังดัดลำแสง!

816
00:43:59,197 --> 00:44:01,594
[จอห์นนี่] รีด
ฉันไม่สามารถล็อคเธอได้!

817
00:44:01,595 --> 00:44:03,673
เอาล่ะ. คิดออก
มาเร็ว.

818
00:44:03,674 --> 00:44:05,775
รีด มีแผนอะไร?

819
00:44:08,778 --> 00:44:10,406
[กางเกง]

820
00:44:13,541 --> 00:44:14,651
จอห์นนี่ เลิกยุ่งได้แล้ว

821
00:44:14,652 --> 00:44:16,180
ฉันบอกคุณ
จะขับเรือยังไง?

822
00:44:16,181 --> 00:44:18,446
อย่าบอกฉัน
วิธีฆ่าเอเลี่ยนสุดเซ็กซี่!

823
00:44:18,447 --> 00:44:21,021
[เบ็น] หยุดเรียกเธอว่าเซ็กซี่

824
00:44:23,221 --> 00:44:24,518
[คำราม]

825
00:44:24,519 --> 00:44:26,663
- โอ้!
- ใช่! ใช่!

826
00:44:26,664 --> 00:44:28,556
- ใช่!
- ใช่!

827
00:44:34,133 --> 00:44:34,737
เธอกลับมาแล้ว!

828
00:44:34,738 --> 00:44:37,708
- รีด ฉันไม่สามารถเขย่าเธอได้
- กำลังทำงานอยู่!

829
00:44:38,434 --> 00:44:41,371
- เธอลื่น!
- รีด!

830
00:44:43,142 --> 00:44:44,506
[คราง]

831
00:44:44,605 --> 00:44:46,342
[กก]
พาเราออกจาก FTL ที่นี่

832
00:44:46,343 --> 00:44:48,410
มันค่อนข้างใหญ่
ดาวนิวตรอน

833
00:44:48,411 --> 00:44:49,983
ฉันรู้. เราจะใช้มัน.

834
00:44:49,984 --> 00:44:52,722
ไม่ใช่ว่าโดยพื้นฐานแล้ว
หลุมดำเหรอ?

835
00:44:52,723 --> 00:44:54,086
นั่นจะไม่ฆ่าเราเหรอ?

836
00:44:54,087 --> 00:44:56,023
กำลังพาเราออกไป

837
00:45:03,228 --> 00:45:05,296
[เสียงครวญคราง]

838
00:45:09,498 --> 00:45:12,567
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

839
00:45:14,745 --> 00:45:15,536
มีแผนอะไร?

840
00:45:15,537 --> 00:45:17,043
ดึงเธอเข้ามาใกล้พอ
ถึงดวงดาว

841
00:45:17,044 --> 00:45:18,715
เธอจะติดขัด
ในแรงโน้มถ่วงได้ดี

842
00:45:18,716 --> 00:45:19,980
ก็จะมีการขยายเวลา

843
00:45:19,981 --> 00:45:22,213
- ขยายขนาดไหน?
- มันมากกว่าของฉันเหรอ?

844
00:45:22,214 --> 00:45:25,217
เธอจะใช้เวลาหนึ่งเดือน
ที่จะหลุดพ้น

845
00:45:26,350 --> 00:45:27,251
พาเราเข้าไปเถอะเบน

846
00:45:27,252 --> 00:45:29,759
รีด เราอาจถูกดูดเข้าไปได้

847
00:45:29,760 --> 00:45:31,652
เบน เชื่อฉันสิ

848
00:45:31,762 --> 00:45:33,423
รอก่อน

849
00:45:33,995 --> 00:45:37,592
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

850
00:45:47,338 --> 00:45:48,206
มาเลย

851
00:45:48,207 --> 00:45:50,044
มันกำลังกัดเรา!

852
00:45:50,374 --> 00:45:51,341
[รีด] เข้าใกล้มากขึ้น

853
00:45:51,342 --> 00:45:52,705
[เบ็น] มันกำลังเคี้ยวเราอยู่!

854
00:45:52,706 --> 00:45:55,015
[รีด] ใกล้เข้ามาอีกนิด!

855
00:45:55,016 --> 00:45:56,379
[เบ็น] เอาน่า รีด
เรากำลังทำอะไรอยู่?

856
00:45:56,380 --> 00:46:00,251
ซู เราต้องการเวลา 30 วินาที
การมองไม่เห็น คุณทำได้ไหม?

857
00:46:00,252 --> 00:46:03,123
หลังจากการหดตัวครั้งต่อไปของคุณ

858
00:46:05,026 --> 00:46:07,556
[คร่ำครวญ]

859
00:46:08,557 --> 00:46:11,593
[คราง กางเกง]

860
00:46:20,107 --> 00:46:23,176
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

861
00:46:37,256 --> 00:46:38,994
[อ้าปากค้าง]

862
00:46:43,999 --> 00:46:48,069
[เสียงกรีดร้องที่บิดเบี้ยว]

863
00:46:50,434 --> 00:46:51,731
- ใช่แล้ว!
- นรกใช่แล้ว!

864
00:46:51,732 --> 00:46:56,538
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม ซู?
- [คราง]

865
00:46:56,539 --> 00:46:57,572
เราต้องมัดคุณไว้

866
00:46:57,573 --> 00:47:01,478
- รัดเธอลง
- อย่ารัดฉันลง!

867
00:47:01,610 --> 00:47:03,149
ไม่ใช่รัดเธอไว้

868
00:47:03,150 --> 00:47:04,480
- [คราง]
- ที่รัก...

869
00:47:04,481 --> 00:47:06,449
- อะไรนะ?
- ...คุณต้องใช้แรงโน้มถ่วงในการผลัก

870
00:47:06,450 --> 00:47:07,582
[พูดตะกุกตะกัก] นี่ไม่ถูกต้อง

871
00:47:07,583 --> 00:47:09,452
มันไม่ใช่วิธีการ
มันควรจะเป็น

872
00:47:09,453 --> 00:47:10,453
ฉันรู้ ฉันรู้

873
00:47:10,454 --> 00:47:12,753
แต่เราจะทำให้มันได้ผล

874
00:47:13,292 --> 00:47:15,227
คุณกำลังทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม,
ที่รักของฉัน

875
00:47:15,228 --> 00:47:18,065
[หายใจแรง]

876
00:47:18,066 --> 00:47:20,837
เรามีน้ำผลไม้ไม่เพียงพอ
เพื่อกลับบ้าน

877
00:47:20,838 --> 00:47:22,730
ไม่นะ.

878
00:47:25,733 --> 00:47:26,436
ไม่ เราทำไม่ได้

879
00:47:26,437 --> 00:47:28,339
ฉันยิงหนังสติ๊กได้
รอบดาว

880
00:47:28,340 --> 00:47:29,670
ร่างออก
โมเมนตัมการโคจรของมัน

881
00:47:29,671 --> 00:47:33,047
[รีด] เราต้องไปให้ถึง
...88 ความเร็วแสง

882
00:47:33,048 --> 00:47:34,015
[คราง] รีด!

883
00:47:34,016 --> 00:47:36,479
- จอห์นนี่ เกจวัดความเร็ว
- [ซู] รีด!

884
00:47:36,480 --> 00:47:37,744
เกี่ยวกับมัน

885
00:47:37,745 --> 00:47:39,581
- โอ้ อย่า... อย่าไป
- ฉันอยู่ที่นี่

886
00:47:39,582 --> 00:47:41,715
- ฉันจะไม่ไปไหน
- อย่าไป.

887
00:47:41,716 --> 00:47:43,024
ฉันอยู่ตรงนี้.

888
00:47:43,025 --> 00:47:46,259
เริ่มต้นหนังสติ๊ก
เอาล่ะ.

889
00:47:48,294 --> 00:47:49,591
กำลังจะมาใน .82

890
00:47:49,592 --> 00:47:51,627
อยู่ในเครื่องหมายของคุณจอห์นนี่

891
00:47:52,265 --> 00:47:54,101
ทำไม...
ทำไมพวกเขาถึงอยากจะพาเขาไป?

892
00:47:54,102 --> 00:47:55,102
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

893
00:47:55,103 --> 00:47:56,367
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับเขา

894
00:47:56,368 --> 00:47:58,039
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- ใช่ฉันทำ. ฉันรู้.

895
00:47:58,040 --> 00:47:59,337
ไม่ คุณทำไม่ได้
คุณรู้ทุกอย่าง

896
00:47:59,338 --> 00:48:00,272
แต่คุณไม่รู้เรื่องนั้น

897
00:48:00,273 --> 00:48:01,603
- ถ้าเขาเป็นสัตว์ประหลาดล่ะ?
- เขาไม่ใช่สัตว์ประหลาด

898
00:48:01,604 --> 00:48:03,836
- ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
- จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

899
00:48:03,837 --> 00:48:05,706
- ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
- ฉันสัญญากับคุณ

900
00:48:05,707 --> 00:48:09,413
- ฉันสัญญา.
- คุณไม่สามารถสัญญาได้

901
00:48:09,414 --> 00:48:12,054
- รีด... [อ้าปากค้าง]
- เอาล่ะ

902
00:48:15,222 --> 00:48:17,256
เขากำลังมา. เขากำลังมา.

903
00:48:17,257 --> 00:48:18,488
ให้ฉันมือของคุณ

904
00:48:18,489 --> 00:48:19,489
...84. เบน!

905
00:48:19,490 --> 00:48:21,657
[เครียด] เอาน่า!

906
00:48:23,428 --> 00:48:25,099
- ซู? ดัน.
- ไม่

907
00:48:25,100 --> 00:48:26,529
- ใช่คุณทำได้
- ...85.

908
00:48:26,530 --> 00:48:28,069
- [รีด] พร้อมหรือยัง?
- [ซู] เอาล่ะ

909
00:48:28,070 --> 00:48:31,039
หนึ่ง สอง สาม ดัน!

910
00:48:31,040 --> 00:48:33,240
[คร่ำครวญ]

911
00:48:33,570 --> 00:48:36,143
- [เครียด] เอาน่า!
- [จอห์นนี่] .86!

912
00:48:36,144 --> 00:48:39,642
- ดัน. ดัน. ดีแล้ว.
- [กรีดร้อง]

913
00:48:40,445 --> 00:48:42,282
[จอห์นนี่] .87.

914
00:48:45,054 --> 00:48:46,186
- เครื่องหมาย!
- เบน!

915
00:48:46,187 --> 00:48:48,650
- [เบ็น] H.E.R.B.I.E.
- [เปล่งเสียง]

916
00:48:48,651 --> 00:48:49,926
[คร่ำครวญ]

917
00:48:49,927 --> 00:48:51,994
[รีด] เบ็น ช่วยด้วย!

918
00:48:51,995 --> 00:48:54,195
ขับดันมีส่วนร่วม

919
00:48:54,525 --> 00:48:57,132
[จอห์นนี่]
H.E.R.B.I.E. เตรียมตัวให้พร้อม!

920
00:49:02,137 --> 00:49:04,304
รอก่อนนะทุกคน

921
00:49:05,338 --> 00:49:07,472
[ซูคราง]

922
00:49:14,446 --> 00:49:17,251
[ซูหอบ]

923
00:49:19,748 --> 00:49:22,619
[ทารกร้องไห้]

924
00:49:24,225 --> 00:49:26,029
[กรรไกรตัด]

925
00:49:27,723 --> 00:49:32,035
[เบ็นหายใจออก]
ฉันเข้าใจคุณแล้วเด็กน้อย

926
00:49:33,366 --> 00:49:36,171
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

927
00:50:00,294 --> 00:50:02,229
[เด็กงอแง]

928
00:50:02,230 --> 00:50:03,759
แฟรงคลิน.

929
00:50:11,668 --> 00:50:14,539
[แฟรงคลินเอะอะ]

930
00:50:31,655 --> 00:50:32,622
[เด็กๆ หัวเราะ]

931
00:50:32,623 --> 00:50:36,264
นั่นสิ! ที่นั่น! มาเร็ว.
ฉันเห็นมัน!

932
00:50:42,600 --> 00:50:44,469
[♪ การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

933
00:50:44,470 --> 00:50:46,637
[คนดูอ้าปากค้าง] ว้าว!

934
00:50:49,640 --> 00:50:52,445
[เชียร์ ปรบมือ]

935
00:50:59,287 --> 00:51:03,390
[ฝูงชนยังคงส่งเสียงเชียร์
ปรบมือ]

936
00:51:03,687 --> 00:51:06,062
[ผู้ประกาศ]
<i>หลังจากเดินทางกลับเป็นเวลาหนึ่งเดือน</i>

937
00:51:06,063 --> 00:51:08,592
<i>แฟนทาสติกโฟร์
ในที่สุดก็ถึงบ้านแล้ว</i>

938
00:51:08,593 --> 00:51:11,365
<i>และได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น</i>

939
00:51:16,304 --> 00:51:19,241
[เชียร์ ปรบมือ]

940
00:51:23,344 --> 00:51:25,246
โอ้พระเจ้า เหลือเชื่อ.

941
00:51:25,247 --> 00:51:27,644
- ลินน์ เราจะต้อง--
- มาทางนี้..

942
00:51:27,645 --> 00:51:31,010
[ฝูงชนโห่ร้อง ผิวปาก]

943
00:51:31,011 --> 00:51:32,517
- [นักข่าว 1] รีด! กก!
- [ลินน์] ถอยกลับไป!

944
00:51:32,518 --> 00:51:35,421
[นักข่าว 2] ดร.ริชาร์ดส์
ตรงนี้! เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

945
00:51:35,422 --> 00:51:38,259
[บิดเบี้ยว] ยืนกลับ.
สร้างเส้นทาง.

946
00:51:38,260 --> 00:51:41,362
ฟ้อง! ฟ้อง!

947
00:51:44,365 --> 00:51:47,026
[ปกติ] พวกเขาพร้อมแล้ว
สำหรับคุณ ก้าวขึ้นมา.

948
00:51:47,027 --> 00:51:48,732
เพียงแค่ให้มันสั้น.

949
00:51:49,304 --> 00:51:52,174
[นักข่าวคุยกัน]

950
00:51:52,175 --> 00:51:54,770
ฉันขอโทษ. เราไม่มี
คำแถลงที่เตรียมไว้

951
00:51:54,771 --> 00:51:57,443
[นักข่าวโห่ร้อง]

952
00:51:57,444 --> 00:52:00,479
ขอทีละนิดครับ.
ทีละครั้ง

953
00:52:00,480 --> 00:52:01,612
คอนเนอร์

954
00:52:01,613 --> 00:52:02,382
ยินดีต้อนรับกลับมา

955
00:52:02,383 --> 00:52:05,749
คุณช่วยพาเราผ่านได้ไหม
คุณเอาชนะกาแลคตัสได้อย่างไร?

956
00:52:06,750 --> 00:52:08,521
เราเด...

957
00:52:10,083 --> 00:52:11,325
[อึกทึก]

958
00:52:11,326 --> 00:52:12,161
เราไม่ได้

959
00:52:12,162 --> 00:52:14,559
- ยัง. ยังไม่ได้เราไม่ได้
- [นักข่าวบ่น]

960
00:52:14,560 --> 00:52:16,165
[นักข่าว 1]
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

961
00:52:16,166 --> 00:52:18,432
[คอนเนอร์] เอ่อ ติดตาม!

962
00:52:19,433 --> 00:52:21,996
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่ได้?

963
00:52:22,139 --> 00:52:26,572
เราพยายามที่จะเจรจา,
แต่กาแลคตัส...

964
00:52:29,212 --> 00:52:31,180
เขาถามราคาสูงเกินไป

965
00:52:31,181 --> 00:52:34,976
- แล้วเขาต้องการอะไร?
- เขาถามอะไร?

966
00:52:38,111 --> 00:52:40,454
เขาขอลูกของเรา

967
00:52:41,048 --> 00:52:41,982
[นักข่าว 2] อะไรนะ?

968
00:52:41,983 --> 00:52:45,492
พระองค์ตรัสว่า “จงมอบลูกของเจ้าให้เราเถิด

969
00:52:46,361 --> 00:52:48,659
และเราจะละเว้นแผ่นดินโลก"

970
00:52:48,660 --> 00:52:51,233
เราบอกว่าไม่อย่างเห็นได้ชัด
เราบอกว่าไม่.

971
00:52:51,234 --> 00:52:54,093
เราจะ...
เราจะหวนกลับ

972
00:52:54,094 --> 00:52:55,402
มากขึ้น
คำชี้แจงโดยละเอียด...

973
00:52:55,403 --> 00:52:57,129
- คุณบอกว่าไม่?
- นั่นหมายความว่าอย่างไรสำหรับเรา?

974
00:52:57,130 --> 00:52:59,703
สามารถให้กาแลคตัสได้
เด็กช่วยเราเหรอ?

975
00:52:59,704 --> 00:53:02,607
- ว้าว ว้าว ว้าว
- เดี๋ยวก่อน-- คุณไม่สามารถ...

976
00:53:02,608 --> 00:53:05,677
ตอบได้แค่นี้. ตอบคำถามนี้.

977
00:53:05,776 --> 00:53:08,284
เราปลอดภัยไหม?

978
00:53:08,548 --> 00:53:10,748
เราปลอดภัยไหม?

979
00:53:14,048 --> 00:53:15,114
ฉันไม่รู้.

980
00:53:15,115 --> 00:53:15,719
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

981
00:53:15,720 --> 00:53:17,589
คุณหมายถึงอะไร,
คุณไม่รู้เหรอ?

982
00:53:17,590 --> 00:53:19,229
คุณไม่รู้เหรอ?

983
00:53:19,394 --> 00:53:23,298
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่รู้เหรอ?

984
00:53:23,299 --> 00:53:26,434
[นักข่าว ฝูงชนโห่ร้อง]

985
00:53:38,215 --> 00:53:42,515
ฉันขอโทษ. ฉันทำให้คุณผิดหวัง

986
00:53:42,516 --> 00:53:45,254
ฉันต้องการเด็ก

987
00:53:45,255 --> 00:53:48,687
ฉันต้องได้ลูกแล้ว

988
00:53:49,226 --> 00:53:51,755
แต่เขาเป็นแค่เด็กทารก

989
00:53:51,756 --> 00:53:55,661
[หอบหายใจคำราม]

990
00:53:56,464 --> 00:54:00,929
เขาเป็นสิ่งมีชีวิต
แห่งพลังอันไม่มีที่สิ้นสุด

991
00:54:00,930 --> 00:54:06,165
หนึ่งที่แข็งแกร่งพอ
เพื่อดูดซับความหิวของฉัน

992
00:54:06,166 --> 00:54:10,972
เพื่อฉันจะได้พักผ่อนในที่สุด

993
00:54:10,973 --> 00:54:12,314
[เบน] เวลาเท่าไหร่
เรามีด้วยเหรอ?

994
00:54:12,315 --> 00:54:13,711
[จอห์นนี่] เราจะทำอย่างไร
เมื่อเขามาถึงที่นี่?

995
00:54:13,712 --> 00:54:15,713
[เบน] แล้วเรือล่ะ?
เราระเบิดมัน แก้ไขปัญหาแล้ว

996
00:54:15,714 --> 00:54:16,747
[รีด] คุณไม่สามารถระเบิดมันได้

997
00:54:16,748 --> 00:54:18,419
อาวุธธรรมดา
จะไม่ทำงาน

998
00:54:18,420 --> 00:54:19,354
- ดังนั้นเราจึงวิ่ง
- เราวิ่งเหรอ?

999
00:54:19,355 --> 00:54:21,356
ดึงเขาออกไปจากโลก
เราเร็วกว่าเขาใช่ไหม?

1000
00:54:21,357 --> 00:54:23,457
- ไม่เร็วกว่าผู้ประกาศ
- เรามีจุดเริ่มต้นแล้ว

1001
00:54:23,458 --> 00:54:24,887
[เบ็น] ใช่ แต่นั่นเป็น
ทั้งหมดที่เราได้รับ

1002
00:54:24,888 --> 00:54:27,759
แล้วเขาก็ยังได้
กินโลกยังไงก็ได้

1003
00:54:28,023 --> 00:54:29,265
[ซู] รีด?

1004
00:54:29,266 --> 00:54:32,059
คุณต้องการพาเราผ่าน
คุณมีอะไร?

1005
00:54:32,060 --> 00:54:35,063
- ฉันมีอะไร?
- ใช่.

1006
00:54:35,195 --> 00:54:36,404
สิ่งที่ฉันมีอยู่คือไม่มีอะไร

1007
00:54:36,405 --> 00:54:37,669
ไม่มีอะไร. คุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

1008
00:54:37,670 --> 00:54:40,067
ฉันวิเคราะห์ตัวอย่าง
H.E.R.B.I.E. เอา

1009
00:54:40,068 --> 00:54:40,969
จากเรือของกาแลคตัส

1010
00:54:40,970 --> 00:54:44,676
หลักฐานทั้งหมดชี้ให้เห็น
พระองค์ทรงดำรงอยู่ก่อนจักรวาลของเรา
ความเป็นจริงของเรา

1011
00:54:44,677 --> 00:54:47,613
อาจต้องใช้เวลาถึงสิบปี
เข้าใจองค์ประกอบของเขา

1012
00:54:47,614 --> 00:54:48,614
ไม่ต้องพูดถึงการดำรงอยู่ของเขา

1013
00:54:48,615 --> 00:54:49,747
คุณกำลังพูดถึงพระเจ้าเหรอ?

1014
00:54:49,748 --> 00:54:53,289
ฉันกำลังพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง
เกินกว่าประสบการณ์ของเรา

1015
00:54:53,290 --> 00:54:54,422
ชีวิตที่ไม่คุ้นเคย.

1016
00:54:54,423 --> 00:54:56,457
ใครจินตนาการถึงแฟรงคลิน
ในฐานะผู้สืบทอดของเขา

1017
00:54:56,458 --> 00:54:59,592
และการครอบครอง
พลังจักรวาลบางอย่าง

1018
00:54:59,593 --> 00:55:00,527
นั่นไม่เป็นความจริง

1019
00:55:00,528 --> 00:55:01,693
คุณทำการทดสอบทั้งหมดเหล่านั้นแล้ว
ขวา?

1020
00:55:01,694 --> 00:55:03,530
[รีด] ฉันมี แต่ฉันไม่มี
รู้ว่าอะไรสามารถหรือไม่สามารถเป็นได้

1021
00:55:03,531 --> 00:55:06,566
ฉันไม่แน่ใจว่านานแค่ไหน
ฉันไม่แน่ใจอะไรเลย ฉัน...

1022
00:55:06,567 --> 00:55:08,535
ฉันไม่มีอะไรเลย ฉัน...

1023
00:55:08,536 --> 00:55:10,373
ฉันไม่มีอะไรเลย

1024
00:55:11,165 --> 00:55:13,573
หากเราสามารถแก้ปัญหาบางอย่างได้

1025
00:55:13,574 --> 00:55:17,775
ลิงค์ใด ๆ ในห่วงโซ่...

1026
00:55:17,776 --> 00:55:18,743
E คือแรงความพยายาม

1027
00:55:18,744 --> 00:55:21,240
R คือแขนคันโยก
เชื่อมโยงกับความพยายาม

1028
00:55:21,241 --> 00:55:22,076
L คือภาระ

1029
00:55:22,077 --> 00:55:23,583
r คือแขนคันโยก
เชื่อมต่อกับโหลด

1030
00:55:23,584 --> 00:55:25,552
อาร์คิมีดีส กฎแห่งคันโยก

1031
00:55:25,553 --> 00:55:27,554
“ขอคันโยกหน่อยสิ.
และเป็นที่ยืน

1032
00:55:27,555 --> 00:55:30,184
และเราจะเคลื่อนแผ่นดินโลก"

1033
00:55:30,690 --> 00:55:31,624
เราจำเป็นต้องมีคันโยก

1034
00:55:31,625 --> 00:55:32,757
คุณ-- คุณต้องการ
แปลอันนั้นเหรอ?

1035
00:55:32,758 --> 00:55:34,627
ใช่แล้ว เราแก้ปัญหาได้
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ที่ถูกต้อง

1036
00:55:34,628 --> 00:55:36,530
เราแก้กาแลคตัสตัวใหญ่ได้

1037
00:55:36,531 --> 00:55:37,289
ใช่. ใช่.

1038
00:55:37,290 --> 00:55:40,226
เอาล่ะ เด็กๆ
ไปหาคันโยกกันเถอะ

1039
00:55:40,227 --> 00:55:41,536
ใช่.

1040
00:55:43,472 --> 00:55:45,000
คุณรู้ไหม
คุณควรจะนอนแล้ว

1041
00:55:45,001 --> 00:55:46,166
เมื่อทารกหลับ

1042
00:55:46,167 --> 00:55:50,105
ฉันเคยเป็น เอ่อ คุณก็รู้
อ่านหนังสือ

1043
00:55:50,237 --> 00:55:53,746
เขาคิดว่าทารก
จริงๆ แล้วนอนหลับอยู่

1044
00:55:55,176 --> 00:55:58,178
[พูดเซนน์-ลาเวียน
ในการบันทึก]

1045
00:55:58,179 --> 00:56:00,148
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์, เสียงหวือ]

1046
00:56:02,623 --> 00:56:04,526
[หยุดการบันทึก]

1047
00:56:05,021 --> 00:56:06,527
ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู

1048
00:56:06,528 --> 00:56:07,561
คุณอยากจะแสดงอะไรให้ฉันดู?

1049
00:56:07,562 --> 00:56:09,695
- มันดีจริงๆ
- เมื่อคืนฉันแทบไม่ได้นอนเลย

1050
00:56:09,696 --> 00:56:10,630
ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

1051
00:56:10,631 --> 00:56:12,291
มันไม่ใช่อย่างที่คุณเลือก
สิ่งทั้งหมดนี้

1052
00:56:12,292 --> 00:56:13,402
เป็นแม่แล้วรู้ยัง?

1053
00:56:13,403 --> 00:56:16,504
นั่งลง ดี. ฉันต้อง
แสดงให้คุณเห็น แค่เชื่อใจฉัน

1054
00:56:16,505 --> 00:56:17,703
ตกลง. เอาล่ะ.

1055
00:56:17,704 --> 00:56:19,331
[คราง] จอห์นนี่ มันมีกลิ่น

1056
00:56:19,332 --> 00:56:22,169
มันคือฟีโรโมน ผ่อนคลาย.
เอาล่ะ.

1057
00:56:22,170 --> 00:56:24,546
การดึงกลับกล้องหมวกกันน็อค

1058
00:56:27,384 --> 00:56:29,715
[พูดเซนน์-ลาเวียน]

1059
00:56:29,716 --> 00:56:31,651
[ในภาษาอังกฤษ] <i>มันเป็นพร</i>

1060
00:56:31,652 --> 00:56:35,282
<i>หมายถึง "ตายไปพร้อมกับคุณ"</i>

1061
00:56:35,722 --> 00:56:39,120
[พูดเซนน์-ลาเวียน]

1062
00:56:39,121 --> 00:56:42,729
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันเคยได้ยินมาก่อน

1063
00:56:43,092 --> 00:56:45,159
ตอนนี้เรามี
ประโยคที่แปล

1064
00:56:45,160 --> 00:56:47,436
และเราสามารถใช้มันหาได้
ทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร

1065
00:56:47,437 --> 00:56:49,570
ฉันหมายถึงรีดสามารถสร้างได้
อัลกอริธึม แล้ว...

1066
00:56:49,571 --> 00:56:52,199
สมองใหญ่ของเขายุ่งอยู่
ฉันจบเรื่องนี้แล้ว

1067
00:56:52,200 --> 00:56:58,107
หินโรเซตต้าเพื่อตามหาเขา
คันโยกอาร์คิมิดีส

1068
00:56:58,206 --> 00:56:58,744
ดู?

1069
00:56:58,745 --> 00:57:01,616
ฉันก็สามารถอ้างอิงของเก่าได้เช่นกัน

1070
00:57:06,555 --> 00:57:10,691
ขวา. ไปแล้ว. เด็กดี.

1071
00:57:28,137 --> 00:57:29,610
[ผู้ประกาศข่าว 1]
<i>Fantastic Four ได้รับการตรวจสอบแล้ว</i>

1072
00:57:29,611 --> 00:57:34,010
<i>ยานอวกาศที่ไม่รู้จัก
เชื่อกันว่าเป็นกาแลคตัส</i>

1073
00:57:34,011 --> 00:57:35,176
<i>เพิ่งผ่านดาวพฤหัสบดี</i>

1074
00:57:35,177 --> 00:57:38,278
[ผู้ประกาศข่าว 2] <i>การเงิน
สถาบันยังคงปิดอยู่</i>

1075
00:57:38,279 --> 00:57:39,411
<i>ในขณะที่ผู้ประท้วงที่โกรธแค้นพากันไปที่...</i>

1076
00:57:39,412 --> 00:57:42,953
[ผู้ประกาศข่าว 3] <i>คนใหม่
เจตนาลัทธิกาแลคตัสที่เกิดขึ้น</i>

1077
00:57:42,954 --> 00:57:44,020
<i>การพิชิตยอดเขาเอเวอเรสต์</i>

1078
00:57:44,021 --> 00:57:47,287
[ผู้ประกาศข่าว 4] <i>อารมณ์เดือด
ที่ใจกลางลอนดอนวันนี้</i>

1079
00:57:47,288 --> 00:57:52,226
<i>ระเบิดออกมาด้วยความรุนแรง
ดังที่คนทั้งโลกสงสัย</i>

1080
00:57:52,227 --> 00:57:55,505
<i>"ชะตากรรมของเราคืออะไร"</i>

1081
00:57:56,737 --> 00:57:59,399
เฮ้ แล้วพวกเราล่ะ?

1082
00:57:59,509 --> 00:58:01,609
เรามีครอบครัวด้วย

1083
00:58:01,610 --> 00:58:04,007
[เบ็น] พวกคุณ มันเริ่มแย่แล้ว
ออกไปที่นั่น

1084
00:58:04,008 --> 00:58:07,406
[บัณฑิต 1] <i>ดูเหมือนว่าสำหรับฉันแล้ว
ไม่มีแผนสำหรับกาแลคตัส</i>

1085
00:58:07,407 --> 00:58:10,277
<i>พวกเราในฐานะสังคม
ต้องคำนึงถึงความคิด</i>

1086
00:58:10,278 --> 00:58:13,016
<i>แฟนทาสติกโฟร์
สามารถช่วยเราได้ในวันนี้</i>

1087
00:58:13,017 --> 00:58:15,722
<i>- แต่พวกเขาเลือกที่จะไม่ทำ?
-</i> [บัณฑิต 2] <i>ไม่</i>

1088
00:58:15,723 --> 00:58:17,251
[บัณฑิต 1] <i>แนวคิดนี้เรียบง่าย</i>

1089
00:58:17,252 --> 00:58:21,321
<i>รีด ริชาร์ดส์และซู สตอร์ม
มอบลูกน้อยของพวกเขา</i>

1090
00:58:21,322 --> 00:58:22,564
<i>และเราทุกคนมีชีวิตอยู่</i>

1091
00:58:22,565 --> 00:58:24,732
<i>หนึ่งชีวิต--</i>

1092
00:58:25,392 --> 00:58:28,428
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

1093
00:58:30,672 --> 00:58:33,201
- [พลเรือน 1] คุณอยู่ที่ไหน?
- [เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]

1094
00:58:33,202 --> 00:58:36,469
[พลเรือน 2]
ลงมาจากหอคอยสูงของคุณ

1095
00:58:37,745 --> 00:58:40,648
[พลเรือน 3]
คุณควรจะปกป้องเรา

1096
00:58:40,649 --> 00:58:42,210
[พลเรือน 4] ยอมแพ้ลูก!

1097
00:58:42,211 --> 00:58:45,015
[ฝูงชนยังคงส่งเสียงโห่ร้อง]

1098
00:58:45,016 --> 00:58:48,051
- พวกเขากลัว.
- ใครไม่กลัว?

1099
00:58:48,052 --> 00:58:50,625
นั่นน่ากลัวมาก

1100
00:58:50,626 --> 00:58:52,627
ทำไม พวกเขาไม่สามารถทำร้ายเราได้

1101
00:58:52,628 --> 00:58:54,354
มันน่ากลัวมาก
เพราะพวกเขาเกลียดเรา

1102
00:58:54,355 --> 00:58:57,126
พวกเขาคิดว่าพวกเขาอาจจะตาย
และพวกเขาก็เกลียดเราเพราะสิ่งนี้

1103
00:58:57,127 --> 00:58:59,360
และพวกเขาเกลียดแฟรงคลิน

1104
00:58:59,569 --> 00:59:00,536
และพวกเขาอาจจะพูดถูก

1105
00:59:00,537 --> 00:59:03,165
เพราะตอนนี้
เราไม่มีแผนที่ใช้การได้

1106
00:59:03,166 --> 00:59:04,573
นาฬิกากำลังฟ้อง

1107
00:59:04,574 --> 00:59:05,739
แผนของพวกเขาจึงดูดี

1108
00:59:05,740 --> 00:59:08,643
มันเป็นคณิตศาสตร์
มันเป็นเรื่องจริยธรรม

1109
00:59:08,644 --> 00:59:12,208
และก็สามารถใช้ได้

1110
00:59:12,648 --> 00:59:14,748
คุณกำลังพูดอะไร?

1111
00:59:14,749 --> 00:59:19,247
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

1112
00:59:19,248 --> 00:59:19,720
[เยาะเย้ย]

1113
00:59:19,721 --> 00:59:23,219
[แฟรงคลินร้องไห้เหนือจอภาพ]

1114
00:59:30,490 --> 00:59:32,095
[ร้องไห้ต่อไป]

1115
00:59:32,096 --> 00:59:35,528
โอ้ที่รัก
ไม่เป็นไรเพื่อน

1116
00:59:36,639 --> 00:59:39,334
- [เอะอะ]
-เอาล่ะ.

1117
00:59:41,072 --> 00:59:42,644
คุณรู้ไหมว่าเบนผิด

1118
00:59:42,645 --> 00:59:45,780
มีคนอยู่เสมอ
ที่สามารถทำร้ายคุณได้

1119
00:59:46,374 --> 00:59:48,749
ซู โปรดฟังฉันหน่อย

1120
00:59:48,750 --> 00:59:50,685
ฉันจะไม่
มอบเขาให้กับกาแลคตัส

1121
00:59:50,686 --> 00:59:51,719
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1122
00:59:51,720 --> 00:59:54,084
“คณิต?จริยธรรม?
ว่างไหม?”

1123
00:59:54,085 --> 00:59:56,449
มันง่ายมาก
เพื่อให้คุณพูดอย่างนั้น

1124
00:59:56,450 --> 00:59:57,351
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

1125
00:59:57,352 --> 00:59:59,254
มันหมายความว่าฉันรู้จักคุณ
ฉันรู้ว่าสมองของคุณทำงานอย่างไร

1126
00:59:59,255 --> 01:00:00,420
มันหมายความว่าคุณได้
คิดเกี่ยวกับมัน

1127
01:00:00,421 --> 01:00:02,598
หมายความว่าคุณได้รีดมันแล้ว
อยู่ในหัวของคุณ

1128
01:00:02,599 --> 01:00:03,995
และคุณแก้ไขปัญหาแล้ว

1129
01:00:03,996 --> 01:00:05,634
ซึ่งก็ไม่มีความหมายอะไรเลย

1130
01:00:05,635 --> 01:00:07,328
มันเป็นงานของฉัน
คิดเรื่องเลวร้าย

1131
01:00:07,329 --> 01:00:09,330
สิ่งเลวร้ายเหล่านั้น
อย่าเกิดขึ้น

1132
01:00:09,331 --> 01:00:11,266
มันไม่ใช่งานของคุณ รีด

1133
01:00:11,267 --> 01:00:12,608
นั่นคือคุณ

1134
01:00:12,609 --> 01:00:16,305
ตกลง. คุณพูดถูก มันคือฉันเอง

1135
01:00:17,075 --> 01:00:19,109
ฉันไม่ได้ฝัน ฉันไม่สงสัยเลย

1136
01:00:19,110 --> 01:00:23,014
ฉันขอเชิญสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
สิ่งที่เป็นไปได้เข้ามาในหัวของฉัน

1137
01:00:23,015 --> 01:00:27,150
เพื่อหาวิธีทำร้ายพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะทำร้ายใครอีก

1138
01:00:27,151 --> 01:00:28,415
และคุณรู้อะไรไหม?
บางครั้ง

1139
01:00:28,416 --> 01:00:33,025
บางครั้ง
คุณเป็นคุณทำให้ฉันเจ็บ

1140
01:00:35,698 --> 01:00:37,589
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1141
01:00:37,590 --> 01:00:40,593
[แฟรงคลินเอะอะ]

1142
01:00:42,397 --> 01:00:43,463
[ซู] ฉันรู้ ฉันรู้.

1143
01:00:43,464 --> 01:00:48,172
[ถอนหายใจ หายใจแรง]
ฉันรู้ว่า.

1144
01:00:49,074 --> 01:00:50,745
ฟังนะ ฉันกำลังจะไป
เพื่อแก้ปัญหานี้

1145
01:00:50,746 --> 01:00:53,111
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง

1146
01:00:58,347 --> 01:00:59,281
[คูส]

1147
01:00:59,282 --> 01:01:01,690
อืม [หัวเราะเบา ๆ]

1148
01:01:01,691 --> 01:01:07,059
เราไม่รู้ว่าเขาคืออะไร
หรือสิ่งที่เขาจะกลายเป็น

1149
01:01:08,225 --> 01:01:10,556
แต่ฉันไม่ยอมแพ้เขา

1150
01:01:10,557 --> 01:01:11,964
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

1151
01:01:11,965 --> 01:01:14,561
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

1152
01:01:17,300 --> 01:01:19,169
[เสียงโห่ร้องของฝูงชนสิ้นสุดลง]

1153
01:01:19,170 --> 01:01:23,141
[แฟรงคลินพูดพล่าม สะท้อน]

1154
01:01:32,689 --> 01:01:35,284
[ผู้หญิงในฝูงชน]
คุณเห็นแก่ตัว

1155
01:01:35,285 --> 01:01:37,452
[ฝูงชนบ่น]

1156
01:01:41,423 --> 01:01:45,030
[ผู้หญิงในฝูงชน] เป็นยังไงบ้าง
พาเขาออกมาที่นี่เหรอ?

1157
01:01:45,031 --> 01:01:48,199
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงใครบางคน

1158
01:01:49,167 --> 01:01:52,334
นี่คือลูกชายของเรา แฟรงคลิน

1159
01:01:52,335 --> 01:01:55,436
มีมากมาย
ของการพูดคุยเกี่ยวกับเขา

1160
01:01:55,437 --> 01:01:57,405
[แฟรงคลินคูส]

1161
01:01:57,406 --> 01:01:59,078
อืม...

1162
01:02:00,046 --> 01:02:02,674
พวกคุณส่วนใหญ่รู้จักฉัน
คุณรู้เรื่องราวของฉัน

1163
01:02:02,675 --> 01:02:07,448
เมื่อจอห์นนี่และฉันยังเป็นเด็ก
พ่อแม่ของเราเป็น
ในอุบัติเหตุรถชน

1164
01:02:07,449 --> 01:02:11,617
พ่อของเรากำลังขับรถอยู่
และเขาก็มีชีวิตอยู่

1165
01:02:11,618 --> 01:02:12,684
แต่แม่ของเราไม่ทำ

1166
01:02:12,685 --> 01:02:16,798
<i>ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
ที่ถูกฉีกขาดออกจากกัน</i>

1167
01:02:16,799 --> 01:02:21,693
<i>พ่อของเรา เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เป็นพ่อที่ดีเสมอ
แต่เขาอยากเป็น</i>

1168
01:02:21,694 --> 01:02:22,496
เขาทำดีที่สุดแล้ว

1169
01:02:22,497 --> 01:02:25,268
เขาอยากให้เราอยู่ด้วยกัน
เพราะนั่นคือสิ่งที่ครอบครัวเป็น

1170
01:02:25,269 --> 01:02:29,602
มันเกี่ยวกับการต่อสู้
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่กว่าตัวคุณเอง

1171
01:02:29,603 --> 01:02:34,310
มันเกี่ยวกับการเชื่อมต่อ
ถึงบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่กว่าตัวคุณเอง

1172
01:02:34,311 --> 01:02:36,577
[เปิดประตู]

1173
01:02:52,164 --> 01:02:56,431
มันเกี่ยวกับการมีบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่กว่าตัวคุณเอง

1174
01:02:56,432 --> 01:02:57,333
และเราสี่คน...

1175
01:02:57,334 --> 01:03:01,503
พวกเราสี่คนทำไปแล้ว
เพราะเรามีคุณ

1176
01:03:03,472 --> 01:03:05,209
คุณรู้ไหมแม่ของเรา
เคยพูดอยู่เสมอว่า

1177
01:03:05,210 --> 01:03:10,149
“ซูซี่ สำหรับคุณ ฉันจะทำ”
เคลื่อนสวรรค์และโลก”

1178
01:03:11,051 --> 01:03:14,219
และเราจะทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ

1179
01:03:16,793 --> 01:03:22,095
ฉันจะไม่เสียสละลูกของฉัน
สำหรับโลกนี้

1180
01:03:23,129 --> 01:03:27,628
แต่ฉันจะไม่เสียสละ
โลกนี้เพื่อลูกของฉัน

1181
01:03:30,730 --> 01:03:33,402
เราจะเผชิญสิ่งนี้ด้วยกัน

1182
01:03:33,403 --> 01:03:35,107
เราจะต่อสู้เรื่องนี้ด้วยกัน

1183
01:03:35,108 --> 01:03:38,572
และเราจะพ่ายแพ้
นี้ด้วยกัน

1184
01:03:38,573 --> 01:03:40,542
เป็นครอบครัว

1185
01:03:41,378 --> 01:03:45,447
[ฝูงชนปรบมือ]

1186
01:03:45,448 --> 01:03:46,349
อืม

1187
01:03:46,350 --> 01:03:48,956
"ในฐานะครอบครัว"

1188
01:03:48,957 --> 01:03:51,288
[จอห์นนี่หัวเราะคิกคัก]

1189
01:03:51,289 --> 01:03:53,291
อาร์คิมีดีส

1190
01:03:53,654 --> 01:03:54,489
กฎแห่งคันโยก

1191
01:03:54,490 --> 01:03:57,426
“ขอคันโยกหน่อยสิ.
และเป็นที่ยืน
และเราจะเคลื่อนแผ่นดินโลก"

1192
01:03:57,427 --> 01:04:01,332
เรากำลังจะย้าย
สวรรค์และโลก

1193
01:04:02,234 --> 01:04:04,368
ก็แค่ดิน

1194
01:04:04,467 --> 01:04:06,106
ฟ้อง?

1195
01:04:07,107 --> 01:04:08,305
คุณแก้ไขมันแล้ว

1196
01:04:08,306 --> 01:04:09,009
ฉันทำ?

1197
01:04:09,010 --> 01:04:11,143
ใช่.
เราจะย้ายโลก

1198
01:04:11,144 --> 01:04:15,214
ไปยังสถานที่แห่งกาแลคตัส
จะไม่มีวันพบเรา

1199
01:04:15,313 --> 01:04:15,983
ยังไง?

1200
01:04:15,984 --> 01:04:19,085
เอาละ
เรามีคันโยกอยู่แล้ว

1201
01:04:19,086 --> 01:04:20,053
สะพาน.

1202
01:04:20,054 --> 01:04:21,483
สะพานเป็นแบบอย่าง

1203
01:04:21,484 --> 01:04:23,122
คุณย้ายไข่
ข้ามห้อง

1204
01:04:23,123 --> 01:04:25,058
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้
กับดาวเคราะห์เหรอ?

1205
01:04:25,059 --> 01:04:26,158
[รีด] เราไม่มีทางเลือกแล้ว

1206
01:04:26,159 --> 01:04:29,525
เราต้องทำให้มันได้ผล
เราจะทำให้มันได้ผล

1207
01:04:31,065 --> 01:04:33,100
สวรรค์และโลก

1208
01:04:37,500 --> 01:04:39,501
[ผู้ประกาศ]
<i>เราขัดจังหวะโปรแกรมนี้</i>

1209
01:04:39,502 --> 01:04:40,469
<i>พร้อมรายงานพิเศษ</i>

1210
01:04:40,470 --> 01:04:42,207
<i>และตอนนี้มีการประกาศ
จากรีด ริชาร์ดส์</i>

1211
01:04:42,208 --> 01:04:46,575
ขณะที่คุณกำลังจะได้เห็น
เราได้แก้ฟิสิกส์แล้ว
ของการเคลื่อนย้ายมวลสาร

1212
01:04:49,743 --> 01:04:51,986
[อุปกรณ์ส่งเสียงหวือหวา]

1213
01:04:51,987 --> 01:04:54,583
- [รีด] H.E.R.B.I.E.
- [เปล่งเสียง]

1214
01:04:54,682 --> 01:04:59,126
ความแตกต่าง
ระหว่างดาวเคราะห์
และไข่ก็เป็นเพียงเกล็ดเท่านั้น

1215
01:04:59,654 --> 01:05:00,687
<i>เริ่มต้นทันที</i>

1216
01:05:00,688 --> 01:05:03,459
<i>เราจะสร้างการเคลื่อนย้ายมวลสาร
สะพานที่ทอดยาวไปทั่วโลก</i>

1217
01:05:03,460 --> 01:05:05,626
<i>พวกเขาจะถูกซิงโครไนซ์
และเชื่อมโยงถึงกัน</i>

1218
01:05:05,627 --> 01:05:09,201
<i>สามารถของ
ขนส่งโลกของเรา
สู่ระบบสุริยะใหม่</i>

1219
01:05:09,202 --> 01:05:12,435
<i>ภายในระยะขอบ 2%
ของเขตที่อยู่อาศัย</i>

1220
01:05:12,436 --> 01:05:14,833
<i>แต่ที่สำคัญกว่านั้น
ห่างจากกาแลคตัส</i>

1221
01:05:14,834 --> 01:05:18,507
<i>เขาจะหาที่ไหนไม่ได้
เราเป็นเวลาหลายล้านปี</i>

1222
01:05:18,508 --> 01:05:19,574
เวลาไม่ได้เข้าข้างเรา

1223
01:05:19,575 --> 01:05:22,643
ฉันกำลังออกไปสู่โลกกว้าง
พร้อมรายการวัสดุ

1224
01:05:22,644 --> 01:05:24,447
ที่เราต้องการเป็นจำนวนมาก

1225
01:05:24,448 --> 01:05:25,613
พลูโทเนียม-239

1226
01:05:25,614 --> 01:05:28,583
- [ตัวแทนกำลังแปล]
- พลูโตเนียม...

1227
01:05:28,584 --> 01:05:29,584
เอาล่ะผู้คน

1228
01:05:29,585 --> 01:05:30,651
เหมือนที่ผู้เฒ่าของฉันเคยกล่าวไว้ว่า

1229
01:05:30,652 --> 01:05:33,192
“ถ้าไม่รู้จะทำยังไง
หยิบจอบขึ้นมา”

1230
01:05:33,193 --> 01:05:37,296
ยิงมันขึ้นมา เรามีสะพาน
ที่จะสร้าง ไปกันเถอะ.

1231
01:05:40,530 --> 01:05:44,665
<i>เห็นแล้ว 36 ชั่วโมงที่ผ่านมา
การระดมพลครั้งประวัติศาสตร์</i>

1232
01:05:44,666 --> 01:05:47,338
<i>ของทุกประเทศ
ทำงานร่วมกัน</i>

1233
01:05:47,339 --> 01:05:50,341
<i>ในทางโลก
ไม่เคยเห็นมาก่อน</i>

1234
01:05:50,342 --> 01:05:52,740
[เสียงพูดของ Zenn-Lavian]

1235
01:05:54,445 --> 01:05:56,314
[ผู้ประกาศข่าว 1]
<i>ด้วยเรือของกาแลคตัส</i>

1236
01:05:56,315 --> 01:05:57,381
<i>ลึกเข้าไปในระบบสุริยะของเรา</i>

1237
01:05:57,382 --> 01:06:01,121
<i>และแฟนทาสติกโฟร์
สวัสดีแมรี่ในความสมดุล</i>

1238
01:06:01,122 --> 01:06:03,552
<i>เรากำลังโทร
ในทุกความช่วยเหลือ</i>

1239
01:06:03,553 --> 01:06:05,356
[กก]
<i>หากคุณสามารถทำสิ่งใดได้ดี</i>

1240
01:06:05,357 --> 01:06:08,426
<i>ตอนนี้คุณก็สามารถทำได้แล้ว
เพื่อโลกของคุณ</i>

1241
01:06:14,168 --> 01:06:20,240
[นักข่าว]
<i>เรากำลังรับรายงาน
ว่ากาแลคตัสได้ผ่านดาวอังคารแล้ว</i>

1242
01:06:21,637 --> 01:06:23,176
H.E.R.B.I.E. บันทึก

1243
01:06:23,177 --> 01:06:25,014
[เปล่งเสียง]

1244
01:06:31,350 --> 01:06:33,516
มันใช้พลังงานมากเกินไป

1245
01:06:33,517 --> 01:06:35,914
ฉันได้สิ่งนี้มาเพื่อทำงานเท่านั้น
โดยการเพิ่มการบริโภคของฉันสามเท่า

1246
01:06:35,915 --> 01:06:37,751
ซึ่งทำให้นิวยอร์คหมดไป
ตารางเมืองในสองวินาที

1247
01:06:37,752 --> 01:06:40,193
การทำเช่นนี้ยังไม่เพียงพอ
อำนาจในโลก

1248
01:06:40,194 --> 01:06:44,198
ฉันจะต้องปิดทุกครั้ง
สวิตช์ไฟบนดาวเคราะห์

1249
01:06:44,759 --> 01:06:46,298
นานแค่ไหน?

1250
01:06:46,299 --> 01:06:48,630
เราต้องแยกตัวประกอบ
สร้างสะพานต่อไป

1251
01:06:48,631 --> 01:06:53,141
เราต้องการนานแค่ไหน
เพื่ออนุรักษ์พลังงาน?

1252
01:06:53,306 --> 01:06:55,010
[รีด] <i>การเสียสละ
จะทำ</i>

1253
01:06:55,011 --> 01:06:58,541
เราทุกคนต้องอนุรักษ์พลังงาน
ในระดับที่ไม่เคย
พยายามมาก่อน

1254
01:06:58,542 --> 01:07:01,313
- [เปล่งเสียง]
- ถูกต้องเลย H.E.R.B.I.E.

1255
01:07:01,314 --> 01:07:03,183
- [เปล่งเสียง]
- พลังทั้งหมด

1256
01:07:03,184 --> 01:07:05,977
<i>เคอร์ฟิวพลังงานทั่วโลก
ใช้งานได้เท่านั้น</i>

1257
01:07:05,978 --> 01:07:10,191
<i>ถ้าทุกคนทำหน้าที่ของตนเอง
เพื่อประหยัดพลังงานไฟฟ้า</i>

1258
01:07:12,754 --> 01:07:14,458
[คร่ำครวญ]

1259
01:07:14,459 --> 01:07:16,658
อ้าว พลาดจุดหนึ่ง

1260
01:07:16,659 --> 01:07:19,265
ใช่แล้ว เคอร์ฟิวมันผ่านไปแล้ว

1261
01:07:19,266 --> 01:07:21,664
ตอนนี้ฉันดูเหมือนคนงี่เง่า

1262
01:07:23,303 --> 01:07:25,239
เคราอาจจะเท่

1263
01:07:26,273 --> 01:07:27,999
อย่างจริงจัง?

1264
01:07:28,000 --> 01:07:31,344
ฉันสร้างสิ่งนี้มาให้ดู
สิ่งที่คุณดูเหมือน

1265
01:07:32,114 --> 01:07:32,575
คุณเห็นไหม

1266
01:07:32,576 --> 01:07:37,548
พ่อส่วนใหญ่ต้องการลูกชาย
เพื่อให้ดูเหมือนพวกเขาทุกประการ

1267
01:07:37,680 --> 01:07:39,682
ภายในและภายนอก

1268
01:07:40,254 --> 01:07:41,717
แต่...

1269
01:07:42,157 --> 01:07:44,687
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะเป็นเหมือนฉัน

1270
01:07:46,590 --> 01:07:50,561
มีบางอย่างผิดปกติ
กับฉันเสมอมา

1271
01:07:54,400 --> 01:07:56,666
ยิ่งฉันมองดูคุณมากเท่าไร

1272
01:07:57,997 --> 01:07:59,635
ยิ่งฉันรู้น้อยเท่าไร

1273
01:07:59,636 --> 01:08:03,376
และยิ่งฉันรู้น้อยเท่าไร
ฉันยิ่งกลัวมากขึ้นเท่านั้น

1274
01:08:04,179 --> 01:08:07,676
แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะไม่ดูอีกต่อไป

1275
01:08:07,677 --> 01:08:09,909
- [พิมพ์]
- [คอมพิวเตอร์ปิดเครื่อง]

1276
01:08:09,910 --> 01:08:12,516
ฉันจะให้คุณบอกฉัน
คุณเป็นใคร

1277
01:08:12,517 --> 01:08:15,585
และถ้าคุณต้องการบอกฉัน
ทีนี้ นั่นคงจะเป็นประโยชน์

1278
01:08:15,586 --> 01:08:18,159
โดยเฉพาะถ้าคุณเป็น
เทพเจ้าแห่งอวกาศที่ทรงพลัง

1279
01:08:18,160 --> 01:08:23,528
ฉันอยากจะรู้ว่า
ไม่ช้าก็เร็ว
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1280
01:08:26,025 --> 01:08:27,201
อืม.

1281
01:08:27,202 --> 01:08:28,532
ไม่นะ. [คำราม]

1282
01:08:28,533 --> 01:08:31,272
[สูดดม] คุณกำลังยุ่งอยู่กับการฉี่

1283
01:08:31,602 --> 01:08:32,734
คุณเป็นเด็กดีมาก

1284
01:08:32,735 --> 01:08:36,640
[เสียงพูดของ Zenn-Lavian]

1285
01:08:37,311 --> 01:08:39,214
[เปล่งเสียง]

1286
01:08:42,382 --> 01:08:45,550
- ขอบคุณเพื่อน
- [เปล่งเสียง]

1287
01:08:46,452 --> 01:08:49,081
[แฟรงคลินคูส]

1288
01:08:50,159 --> 01:08:53,129
[ซู] นี่กำลังจะได้ผล

1289
01:08:54,053 --> 01:08:55,593
มันจะต้อง

1290
01:09:17,549 --> 01:09:20,717
[เสียงพูดของ Zenn-Lavian]

1291
01:09:27,988 --> 01:09:30,429
ใช่! ใช่!

1292
01:09:30,430 --> 01:09:32,398
- [อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ]
- เอ่อ... โอ้

1293
01:09:32,399 --> 01:09:35,468
ใช่แล้ว กำลังมา
มา, มา, มา.

1294
01:09:35,699 --> 01:09:39,130
พวกฉันกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

1295
01:09:39,131 --> 01:09:40,340
ย้ายดาวเคราะห์มาที่นี่ จอห์นนี่

1296
01:09:40,341 --> 01:09:44,003
ใช่จอห์นนี่ สี่โมงแล้ว
แฟนทาสติกโฟร์.

1297
01:09:44,004 --> 01:09:44,740
มาย้ายดาวเคราะห์กันเถอะ

1298
01:09:44,741 --> 01:09:47,039
- เคราเท่
- คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ? ขอบคุณ

1299
01:09:47,040 --> 01:09:48,744
[ การพูดของตัวแทน
ภาษาต่างประเทศ]

1300
01:09:48,745 --> 01:09:50,713
คัดลอกเดลี

1301
01:09:50,714 --> 01:09:52,319
[ตัวแทนลอนดอน]
<i>มาทำสิ่งนี้กันเถอะ</i>

1302
01:09:52,320 --> 01:09:53,419
<i>ลอนดอน เตรียมพร้อม</i>

1303
01:09:53,420 --> 01:09:54,387
ใช่ คัดลอก ลอนดอน

1304
01:09:54,388 --> 01:09:56,290
[ตัวแทนปารีส
พูดภาษาฝรั่งเศส]

1305
01:09:56,291 --> 01:09:57,082
คัดลอกปารีส

1306
01:09:57,083 --> 01:09:59,557
- ลิมาคุณเลียนแบบไหม?
- คัดลอก, โรม.

1307
01:09:59,558 --> 01:10:02,395
- คัดลอกเดลี
- คัดลอก เวียนนา

1308
01:10:02,396 --> 01:10:03,231
คัดลอกปราก

1309
01:10:03,232 --> 01:10:05,233
[ตัวแทนชิคาโก]
<i>ชิคาโก เตรียมพร้อม</i>

1310
01:10:05,234 --> 01:10:07,269
คัดลอกชิคาโก

1311
01:10:07,599 --> 01:10:09,567
โลกไปนับถอยหลัง

1312
01:10:09,568 --> 01:10:11,437
[ผู้ประกาศ] <i>เอาล่ะทุกคน</i>

1313
01:10:11,438 --> 01:10:13,340
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
- [รีด] ไปเถอะ

1314
01:10:13,341 --> 01:10:17,212
[ผู้ประกาศ] <i>20, 19...</i>

1315
01:10:17,213 --> 01:10:22,041
<i>18, 17, 16...</i>

1316
01:10:22,042 --> 01:10:27,552
<i>15, 14, 13...</i>

1317
01:10:27,553 --> 01:10:29,389
<i>12...</i>

1318
01:10:29,390 --> 01:10:31,083
<i>11...</i>

1319
01:10:31,084 --> 01:10:34,625
<i>10, 9, 8...</i>

1320
01:10:34,626 --> 01:10:38,024
<i>- 7, 6...</i>
- [เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

1321
01:10:38,025 --> 01:10:38,992
[เสียงแตก, ทุบตี]

1322
01:10:38,993 --> 01:10:40,697
- นั่นคืออะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

1323
01:10:40,698 --> 01:10:42,733
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

1324
01:11:05,118 --> 01:11:06,327
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1325
01:11:06,328 --> 01:11:10,090
- เธอกำลังจะไปที่สะพานนี้
- ไม่

1326
01:11:10,299 --> 01:11:12,466
เธอมาหาแฟรงคลิน

1327
01:11:13,060 --> 01:11:16,404
- โอ้พระเจ้า.
- ล็อคอาคารลง!

1328
01:11:17,163 --> 01:11:21,068
- [เสียงดังก้อง]
- รอ. จอห์นนี่อยู่ที่ไหน?

1329
01:11:29,175 --> 01:11:30,484
[คร่ำครวญ]

1330
01:11:33,113 --> 01:11:36,490
[เสียงพูดของเซนน์-ลาเวียน
ในการบันทึก]

1331
01:11:48,601 --> 01:11:50,305
[เสียงยังคงดำเนินต่อไป
พูด Zenn-Lavian]

1332
01:11:50,306 --> 01:11:52,604
<i>- ชาลลา-บาล
- ชาลลา-บาล</i>

1333
01:11:52,605 --> 01:11:54,442
<i>ชาลลา-บัล!</i>

1334
01:11:56,103 --> 01:11:56,806
[เสียงจางลง]

1335
01:11:56,807 --> 01:12:01,207
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
- [เสียงพูดของ Zenn-Lavian]

1336
01:12:10,392 --> 01:12:13,186
[ในเซนน์-ลาเวียน]

1337
01:12:23,064 --> 01:12:25,604
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณรู้จักชื่อนั้นได้อย่างไร?

1338
01:12:25,605 --> 01:12:28,608
แล้วคุณได้สิ่งเหล่านี้มาได้อย่างไร?

1339
01:12:29,136 --> 01:12:31,038
[ในเซนน์-ลาเวียน]

1340
01:12:31,039 --> 01:12:32,006
[เบ็นเป็นภาษาอังกฤษ] อย่างไร?

1341
01:12:32,007 --> 01:12:34,239
เขาแทบจะไม่มีความเข้าใจ
ของภาษาอังกฤษ

1342
01:12:34,240 --> 01:12:36,681
ยี่สิบสามส่งสัญญาณ,

1343
01:12:36,682 --> 01:12:38,650
ทั้งหมดเป็นภาษาของคุณ

1344
01:12:38,651 --> 01:12:42,522
ติดตามกลับ
ไปยังดาว Zenn-La

1345
01:12:42,523 --> 01:12:44,722
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
- บ้านของคุณ

1346
01:12:44,723 --> 01:12:46,053
[เสียงพูดของ Zenn-Lavian]

1347
01:12:46,054 --> 01:12:50,497
พวกเขากำลังมองหาคุณ
เพื่อขอบคุณ

1348
01:12:50,498 --> 01:12:53,434
เมื่อฉันแปลประโยคหนึ่งแล้ว

1349
01:12:53,435 --> 01:12:55,194
ฉันปะติดปะต่อกัน
ภาษาเพียงพอ

1350
01:12:55,195 --> 01:12:58,637
ที่จะเข้าใจ
ส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ของคุณ

1351
01:12:58,638 --> 01:13:03,741
<i>คุณเป็นคนประเภทหนึ่ง
นักวิทยาศาสตร์หรือนักดาราศาสตร์</i>

1352
01:13:03,742 --> 01:13:07,415
<i>เมื่อกาแลคตัสมาถึง คุณ
เสนอให้ทำหน้าที่เป็นหน่วยสอดแนมของเขา</i>

1353
01:13:07,416 --> 01:13:09,043
<i>ถ้าเขาจะไว้ชีวิตโลกของคุณ</i>

1354
01:13:09,044 --> 01:13:10,044
[เด็กพูด Zenn-Lavian]

1355
01:13:10,045 --> 01:13:13,455
[จอห์นนี่]
<i>เป็นการไว้ชีวิตครอบครัวของคุณหรือไม่</i>

1356
01:13:34,641 --> 01:13:37,611
<i>เขาเปลี่ยนคุณให้เป็นสิ่งนี้</i>

1357
01:13:40,977 --> 01:13:42,241
<i>ชาลลา-บัล</i>

1358
01:13:42,242 --> 01:13:47,345
นั่นคือข้อความจาก
ดาวเคราะห์ดวงหนึ่งกาแลคตัสไว้ชีวิต

1359
01:13:47,346 --> 01:13:49,425
ดาวเคราะห์ของคุณ

1360
01:13:50,316 --> 01:13:52,559
ดาวเคราะห์เหล่านี้
ไม่โชคดีนัก

1361
01:13:52,560 --> 01:13:55,287
[เสียงร้องไห้
ในภาษาที่ไม่รู้จัก]

1362
01:13:55,288 --> 01:13:57,696
[จอห์นนี่] เท่าไหร่
คุณจำได้ไหม ชาลลา-บัล?

1363
01:13:57,697 --> 01:14:02,195
- พร็อกซิมา เดลฟี ไซกัส.
- [เสียงโห่ร้อง]

1364
01:14:02,196 --> 01:14:04,440
คุณจำโพลาริสได้ไหม?

1365
01:14:05,100 --> 01:14:09,235
- พวกเขาขอความเมตตา
- [เสียงโห่ร้องต่อไป]

1366
01:14:09,236 --> 01:14:12,975
คุณนำกาแลคตัสมา
ไปยังดาวเคราะห์เหล่านี้ทั้งหมด

1367
01:14:12,976 --> 01:14:16,275
และตอนนี้
คุณกำลังพาเขามาที่นี่

1368
01:14:16,276 --> 01:14:19,619
ถึงบ้านของฉัน เพื่อครอบครัวของฉัน!

1369
01:14:19,620 --> 01:14:22,623
[กรีดร้อง]

1370
01:14:25,989 --> 01:14:30,499
[เสียงยังคงดำเนินต่อไป
กรีดร้อง, โห่ร้อง]

1371
01:14:36,703 --> 01:14:40,234
แค่พยายามกอบกู้โลกของฉัน
คุณรู้ไหม

1372
01:14:41,103 --> 01:14:43,039
เหมือนที่คุณทำ

1373
01:14:47,208 --> 01:14:49,011
ก็เลยทิ้งลูกไป

1374
01:14:49,012 --> 01:14:53,280
ถ้าเขาอายุมากขึ้น
เขาจะทำมันเอง

1375
01:14:54,116 --> 01:14:55,689
เหมือนที่ฉันทำ

1376
01:14:55,986 --> 01:14:58,120
ดังนั้นพาฉันไป

1377
01:14:59,660 --> 01:15:01,254
พาฉันไป.

1378
01:15:01,255 --> 01:15:03,158
ไม่ใช่เด็กชาย

1379
01:15:04,027 --> 01:15:07,426
ให้ข้าพเจ้าได้ถวายสังฆทาน.

1380
01:15:07,800 --> 01:15:10,395
ไม่ใช่ของคุณที่จะทำ

1381
01:15:10,396 --> 01:15:13,135
แล้วอยู่ช่วยเรา

1382
01:15:13,641 --> 01:15:15,742
ไม่มีความช่วยเหลือ

1383
01:15:16,402 --> 01:15:20,515
พาเด็กไป
และออกจากสถานที่พินาศแห่งนี้

1384
01:15:20,516 --> 01:15:24,652
บางทีคุณอาจจะอายุยืนยาวพอ
ที่จะให้อภัยตัวเอง

1385
01:15:32,154 --> 01:15:32,626
[คำราม]

1386
01:15:32,627 --> 01:15:36,388
- จอห์นนี่ นั่นมันเหลือเชื่อมาก
- ฉันหมายความว่ามันสำคัญไหม?

1387
01:15:36,389 --> 01:15:38,423
คุณช่วยแฟรงคลิน

1388
01:15:38,424 --> 01:15:39,732
ใช่ มันสำคัญ

1389
01:15:39,733 --> 01:15:41,460
กก?

1390
01:15:42,164 --> 01:15:44,264
เราจะไม่ทิ้งกันใช่ไหม?

1391
01:15:44,265 --> 01:15:46,707
ไม่ ไม่ เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น

1392
01:15:47,708 --> 01:15:49,269
[ถอนหายใจ]

1393
01:15:49,270 --> 01:15:51,206
เราจะไม่จากไป

1394
01:15:51,580 --> 01:15:53,472
[อ้าปากค้าง]

1395
01:15:54,110 --> 01:15:55,506
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1396
01:15:55,507 --> 01:15:57,211
[คนที่พูดภาษาตุรกี]

1397
01:15:57,212 --> 01:15:59,554
เอ่อ--เอ่อใช่ ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

1398
01:15:59,555 --> 01:16:01,050
คุณต้องให้เวลาเราสักครู่
อืม...

1399
01:16:01,051 --> 01:16:02,689
ใช่แล้ว นี่คือจอห์นนี่ สตอร์ม
คุณได้ยินฉันไหม?

1400
01:16:02,690 --> 01:16:04,625
- [ผู้ชายกำลังพูดผ่านสายโทรศัพท์]
- สายไม่ว่างเกินไป

1401
01:16:04,626 --> 01:16:06,187
- ฉันขอโทษ โอเคไหม?
<i>- นี่คือลอนดอน</i>

1402
01:16:06,188 --> 01:16:08,189
<i>- นี่คือลอนดอน คุณคัดลอก?
-</i> เดี๋ยวนะ ลอนดอน

1403
01:16:08,190 --> 01:16:11,391
[ตัวแทนหญิงลอนดอน]
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1404
01:16:12,095 --> 01:16:14,129
[ซู] เดี๋ยวก่อน ปารีส
ปารีส เดี๋ยวก่อน

1405
01:16:14,130 --> 01:16:15,361
[จอห์นนี่]
เส้นไม่ค่อยชัด.

1406
01:16:15,362 --> 01:16:18,133
- พูดอีกครั้งได้ไหม?
- [ซู] กดสายไว้

1407
01:16:18,134 --> 01:16:19,266
ชิคาโก ใช่แล้ว เรากำลังเข้าสู่มัน

1408
01:16:19,267 --> 01:16:22,203
เราก็แค่ เอ่อ--
เรากำลังแก้ไขปัญหา

1409
01:16:22,204 --> 01:16:26,010
[เสียงพูดต่อ
ไม่ชัดเจน]

1410
01:16:26,142 --> 01:16:27,373
[เบน]
เรากำลังพยายามที่จะได้รับ เอ่อ...

1411
01:16:27,374 --> 01:16:28,682
เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อก้าวข้ามเรื่องนี้ไปได้

1412
01:16:28,683 --> 01:16:30,376
- [ซู] ซิดนีย์ เตรียมพร้อม
- [จอห์นนี่] ใช่ เข้าใจแล้ว.

1413
01:16:30,377 --> 01:16:33,148
- [ซู] โตเกียว เตรียมพร้อม
- [จอห์นนี่] เดี๋ยวก่อน ถือ.

1414
01:16:33,149 --> 01:16:34,215
เราต้องพาเขามาที่นี่

1415
01:16:34,216 --> 01:16:36,723
- [เบ็น] เราตระหนักดี
- [ซู] ครับ ผมเข้าใจแล้ว

1416
01:16:36,724 --> 01:16:38,824
- [ซู] คุณยืนเคียงข้างได้ไหม?
- [เบ็น] เราตระหนักดี

1417
01:16:38,825 --> 01:16:42,025
- [เบ็น] ฉันจะอัปเดตคุณ
- [จอห์นนี่] ใช่ ใช่.

1418
01:16:42,026 --> 01:16:44,489
[รีด] เราจำเป็นต้อง
เอากาแลคตัสมาที่นี่

1419
01:16:44,490 --> 01:16:47,063
[ซู] ฉันจะกลับมา
ถึงคุณ ถือ.

1420
01:16:47,064 --> 01:16:49,263
- โทรกลับหาคุณ
- เดี๋ยวก่อน.

1421
01:16:49,264 --> 01:16:50,330
กก?

1422
01:16:50,331 --> 01:16:51,364
เราต้องการให้กาแลคตัสมาที่นี่เหรอ?

1423
01:16:51,365 --> 01:16:54,499
ฉันรู้สึกเหมือนเราเพิ่งใช้เวลา
หลายครั้งที่พยายาม
ป้องกันไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

1424
01:16:54,500 --> 01:16:56,776
ฟังฉันนะ เราจำเป็นต้อง
พาเขาออกไปจากเรือของเขา

1425
01:16:56,777 --> 01:17:00,505
เราต้องพาเขามาที่นี่
สู่ไทม์สแควร์

1426
01:17:00,506 --> 01:17:01,341
แล้วอะไรล่ะ?

1427
01:17:01,342 --> 01:17:04,476
แล้วแทนที่จะเคลื่อนไหว
ดาวเคราะห์ที่อยู่ห่างจากยักษ์ดวงหนึ่ง

1428
01:17:04,477 --> 01:17:07,380
เราย้ายยักษ์ตัวหนึ่ง
ห่างจากดาวเคราะห์

1429
01:17:07,381 --> 01:17:11,219
ถ้าเรากำหนดเส้นทางสายส่งไฟฟ้าทุกเส้น
บนชายฝั่งทะเลตะวันออก,

1430
01:17:11,220 --> 01:17:15,454
ผ่านสะพานสุดท้ายของเรา
ชาร์จสำรอง

1431
01:17:15,455 --> 01:17:20,394
เราสามารถเก็บไว้ได้
พอร์ทัลที่เปิดสำหรับ...

1432
01:17:28,743 --> 01:17:30,007
สามสิบเจ็ดวินาที

1433
01:17:30,008 --> 01:17:32,405
สามสิบ...มีเวลาไม่มาก

1434
01:17:32,406 --> 01:17:34,209
เพื่อขว้างเทพเจ้าอวกาศ
ออกจากดาวเคราะห์

1435
01:17:34,210 --> 01:17:36,651
- ไม่มันไม่ใช่
- แล้วเราจะส่งเขาไปที่ไหน?

1436
01:17:36,652 --> 01:17:38,477
ไปจนถึงขอบอันไกลโพ้น
ของจักรวาล

1437
01:17:38,478 --> 01:17:39,786
หากไม่มีเรือ
เขาจะติดอยู่

1438
01:17:39,787 --> 01:17:41,689
เราควรจะเป็นอย่างไร
พากาแลคตัสไปไทม์สแควร์เหรอ?

1439
01:17:41,690 --> 01:17:46,695
แล้วเราจะย้ายยักษ์ตัวหนึ่งได้อย่างไร
ผ่านสะพานใหญ่แห่งหนึ่งเหรอ?

1440
01:17:47,553 --> 01:17:49,059
[ถอนหายใจ]

1441
01:17:49,060 --> 01:17:52,261
ฉันไม่ได้คิด
ส่วนนั้นออกมาแล้ว

1442
01:17:55,561 --> 01:17:57,365
คุณมี.

1443
01:17:57,596 --> 01:17:58,431
มีอะไร?

1444
01:17:58,432 --> 01:18:01,170
เราต้องใช้สิ่งเดียวเท่านั้น
กาแลคตัสต้องการ

1445
01:18:01,171 --> 01:18:02,501
ไม่ ฉันจะคิดวิธีอื่น

1446
01:18:02,502 --> 01:18:04,338
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณไม่สามารถ

1447
01:18:04,339 --> 01:18:05,471
คุณไม่สามารถคิดได้
อีกทางหนึ่ง

1448
01:18:05,472 --> 01:18:07,308
- ฉันจะ.
- มีทางเดียวเท่านั้น

1449
01:18:07,309 --> 01:18:09,608
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1450
01:18:11,181 --> 01:18:13,612
เราต้องใช้แฟรงคลิน

1451
01:18:16,087 --> 01:18:17,252
ใช่.

1452
01:18:17,253 --> 01:18:19,288
คุณอยากจะใช้เด็กคนนั้นไหม?

1453
01:18:22,027 --> 01:18:23,731
คุณอยากจะใช้เด็กเป็นเหยื่อล่อ

1454
01:18:23,732 --> 01:18:25,524
- ไม่
- [เบ็น] นั่นคือแผนของคุณเหรอ?

1455
01:18:25,525 --> 01:18:28,098
ไม่ มันไม่ใช่แผนของฉัน
มันเป็นแผนของเรา

1456
01:18:28,099 --> 01:18:29,165
มันเป็นแผนเดียว

1457
01:18:29,166 --> 01:18:30,496
มันไม่ใช่แผนของฉัน
ฉันเกลียดแผนนั้น

1458
01:18:30,497 --> 01:18:32,267
- มันเป็นแผนที่ไม่ดี แผนโง่ๆ
- [จอห์นนี่] ความคิดแย่มาก

1459
01:18:32,268 --> 01:18:36,238
ทำไมฉันไม่เพียงแค่
เผาเรือของเขาเหรอ?
นั่นเป็นแผนอื่น

1460
01:18:36,239 --> 01:18:38,207
เขาเป็นลูกของคุณ
เรากำลังพูดถึง

1461
01:18:38,208 --> 01:18:39,043
ฟ้อง.

1462
01:18:39,044 --> 01:18:41,276
- ฉันรู้.
- ซู. ฟ้อง.

1463
01:18:41,277 --> 01:18:44,148
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้. ฉันรู้!

1464
01:18:53,388 --> 01:18:55,357
[หายใจออก]

1465
01:19:11,043 --> 01:19:16,477
ฉันคิดว่านี่เป็นหนึ่งใน
สิ่งที่สวยงามที่สุด
เราเคยสร้างมา

1466
01:19:18,149 --> 01:19:20,514
ตอนนี้รู้สึกน่ากลัว

1467
01:19:21,284 --> 01:19:24,056
ก็กลับมาสวยได้อีกครั้ง

1468
01:19:24,760 --> 01:19:26,993
ทุกอย่างสามารถทำได้

1469
01:19:34,462 --> 01:19:38,433
[เบ็นถอนหายใจ]
พวกเขาหายไปสักพักแล้ว

1470
01:19:39,665 --> 01:19:41,336
[เบน] จอห์นนี่.

1471
01:19:41,337 --> 01:19:42,601
ไปตรวจสอบ. ดูว่าพวกเขากลับมาหรือไม่

1472
01:19:42,602 --> 01:19:46,110
ฉันไม่รีบร้อนที่จะทำอย่างนั้น

1473
01:19:46,111 --> 01:19:47,573
ฉันไม่แน่นอน
ฉันจะตรวจสอบ

1474
01:19:47,574 --> 01:19:49,278
ฉันแน่นอน
ไม่ไปเช่นกัน

1475
01:19:49,279 --> 01:19:50,510
ขอบคุณ
สำหรับการไปตรวจสอบ

1476
01:19:50,511 --> 01:19:52,083
ด้วยความยินดี.
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

1477
01:19:52,084 --> 01:19:53,579
เพื่อบอกว่าขอบคุณสำหรับ
ลงไปเช็คก่อน

1478
01:19:53,580 --> 01:19:55,053
ฉันไม่ลงแน่นอน

1479
01:19:55,054 --> 01:19:57,121
- ไก่
- พระเยซู

1480
01:19:57,122 --> 01:19:57,825
อย่าทำอย่างนั้น

1481
01:19:57,826 --> 01:19:59,420
- ฉันเกลียดมันเมื่อคุณทำอย่างนั้น
- อย่าทำอย่างนั้น.

1482
01:19:59,421 --> 01:20:03,260
มาเร็ว.
มาดูรายละเอียดกัน

1483
01:20:03,689 --> 01:20:06,229
ฉันไม่ชอบ
เมื่อเธอทำอย่างนั้น

1484
01:20:06,230 --> 01:20:07,098
มันเหมือนกับ...

1485
01:20:07,099 --> 01:20:10,762
มันไม่มั่นคงเมื่อมีผู้คน
แค่ปรากฏเช่นนั้น

1486
01:20:12,104 --> 01:20:15,305
กันระเบิด กันกระแทก

1487
01:20:15,536 --> 01:20:17,637
กันรังสี

1488
01:20:20,046 --> 01:20:23,411
แฟรงคลินจะไปที่นี่
เมื่อกาแลคตัสมาถึง

1489
01:20:23,412 --> 01:20:28,516
เฮ้ เรารู้ไหมว่าทิศทางไหน
กาแลคตัสจะมาจากไหน?

1490
01:20:28,681 --> 01:20:30,088
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
จากที่ใดก็ได้

1491
01:20:30,089 --> 01:20:34,720
แต่เมื่อเขาข้ามไป
เส้นเหล่านั้น เราก็จะกระตุ้นมัน

1492
01:20:35,457 --> 01:20:37,997
[เบ็น] เราเข้าแล้ว
ใจกลางเมือง

1493
01:20:37,998 --> 01:20:42,133
เราถูกรายล้อมไปด้วย
ห่างจากอาคารอพาร์ตเมนต์หลายไมล์

1494
01:20:42,134 --> 01:20:44,465
เส้นทางใดที่เขาเลือก
เขาจะผ่านไป

1495
01:20:44,466 --> 01:20:48,107
หลายพันและหลายพัน
ของครอบครัว

1496
01:20:48,701 --> 01:20:51,473
ฉันมีความคิดที่คุณจะเกลียด

1497
01:20:52,771 --> 01:20:54,046
[เสียงลิฟท์]

1498
01:20:54,047 --> 01:20:56,510
โอ้พระเจ้า

1499
01:20:56,511 --> 01:20:57,577
ก้าวหน้ามาก

1500
01:20:57,578 --> 01:21:02,989
ดังนั้นต้องเป็นอย่างนี้
ที่ทำไส้กรอก

1501
01:21:02,990 --> 01:21:06,289
ฉันคิดว่าฉันชอบแค่พยายามมากกว่า
เพื่อขโมยไส้กรอก

1502
01:21:06,290 --> 01:21:08,490
กรุณาอย่าแตะต้อง

1503
01:21:09,161 --> 01:21:10,458
โอ้!

1504
01:21:10,459 --> 01:21:11,393
เราจะแก้ไขปัญหานั้น

1505
01:21:11,394 --> 01:21:12,625
- เดอะ...
- [พึมพำไม่ชัดเจน]

1506
01:21:12,626 --> 01:21:13,692
[กระซิบ] ฮาร์วีย์

1507
01:21:13,693 --> 01:21:16,332
สวัสดีเจ้าหุ่นยนต์ตัวน้อย

1508
01:21:16,333 --> 01:21:18,565
คุณช่วยหรี่ไฟหน่อยได้ไหม
สำหรับฉัน ได้โปรด?

1509
01:21:18,566 --> 01:21:20,204
[เฮอร์บีอี. คร่ำครวญ]

1510
01:21:20,205 --> 01:21:23,042
ฮาร์วีย์ เราต้องการ
เพื่อถามคุณบางอย่าง

1511
01:21:23,043 --> 01:21:26,771
และไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันอยากให้เขาถามฉัน

1512
01:21:26,772 --> 01:21:30,049
มันไม่ใช่--
ไม่ใช่รีดหรือฉันถาม

1513
01:21:30,050 --> 01:21:31,182
มันเป็นโลกทั้งใบที่ถาม

1514
01:21:31,183 --> 01:21:33,613
มันจะไม่ใช่ทั้งหมด
ดาวเคราะห์ตอนนี้ใช่ไหม?

1515
01:21:33,614 --> 01:21:34,614
แค่ส่วนที่โอเวอร์

1516
01:21:34,615 --> 01:21:36,352
ไม่ครับ คุณพี่
เราได้พบกับกาแลคตัส

1517
01:21:36,353 --> 01:21:37,551
เขาจะกิน
ส่วนล่างก่อน

1518
01:21:37,552 --> 01:21:43,261
เอาล่ะไม่ว่า
ทำไมคุณไม่ทาเนยฉันล่ะ?

1519
01:21:45,626 --> 01:21:46,461
กระจายมันไป

1520
01:21:46,462 --> 01:21:48,727
- โอเค ไอ้ตัวตุ่น
- [ฮาร์วีย์หัวเราะเบา ๆ] มนุษย์ตัวตุ่นเหรอ?

1521
01:21:48,728 --> 01:21:50,135
คุณสัมผัสอีกชิ้นหนึ่ง
ของฉัน--

1522
01:21:50,136 --> 01:21:51,499
- [ซู] พอแล้ว
- ดึง "ไฝ" ออกมา

1523
01:21:51,500 --> 01:21:52,973
- เป็นนายผู้อาวุโสสำหรับคุณ
- นั่นก็เพียงพอแล้ว

1524
01:21:52,974 --> 01:21:54,238
ให้เวลาเราสักครู่
เพียงแค่ให้เวลาเราสักครู่

1525
01:21:54,239 --> 01:21:56,702
- [ฮาร์วีย์] ใช่แล้ว
- [เฮอร์บีอี. เปล่งเสียง]

1526
01:21:56,703 --> 01:21:59,309
จอห์นนี่ อย่าโกรธนะ
ฉันไม่ได้แต่งตัวคุณ

1527
01:21:59,310 --> 01:22:01,410
[เบ็น] อย่าฟังเขา
คุณหล่อ.

1528
01:22:01,411 --> 01:22:03,280
- [ฮาร์วีย์หัวเราะ]
- [ถอนหายใจ]

1529
01:22:03,281 --> 01:22:04,149
ฮาร์วีย์.

1530
01:22:04,150 --> 01:22:06,746
ฉันขอโทษซู ฉัน...

1531
01:22:07,054 --> 01:22:08,021
สิ้นสุดวัน.

1532
01:22:08,022 --> 01:22:11,420
เราทุกคนต้องเรียนรู้
วิธีการหัวเราะ

1533
01:22:11,421 --> 01:22:13,257
แล้วคุณต้องการอะไร?

1534
01:22:13,258 --> 01:22:15,721
[ผู้ประกาศ] <i>คำสั่งอพยพ
มีผลบังคับใช้แล้ว</i>

1535
01:22:15,722 --> 01:22:17,294
<i>ในพื้นที่เกรทเทอร์นิวยอร์ก</i>

1536
01:22:17,295 --> 01:22:19,626
<i>กรุณารายงานต่อ Subterranea</i>

1537
01:22:19,627 --> 01:22:22,233
<i>คำสั่งอพยพ
มีผลบังคับใช้แล้ว</i>

1538
01:22:22,234 --> 01:22:23,564
<i>ในพื้นที่เกรทเทอร์นิวยอร์ก</i>

1539
01:22:23,565 --> 01:22:26,733
<i>กรุณารายงานต่อ Subterranea</i>

1540
01:22:32,442 --> 01:22:36,347
[ฮาร์วีย์]
ยินดีต้อนรับสู่ใต้ดิน

1541
01:22:36,512 --> 01:22:38,381
สวัสดี.

1542
01:22:38,382 --> 01:22:40,416
ยินดีต้อนรับคุณแสงแดด

1543
01:22:40,417 --> 01:22:41,989
ขอบคุณมาก.

1544
01:22:41,990 --> 01:22:46,356
ใช่ช่วยฉันหน่อยและยุติธรรม
เช็ดเท้าของคุณเมื่อเข้ามา

1545
01:22:46,357 --> 01:22:48,787
ฉันล้อเล่น. มันคือสิ่งสกปรกทั้งหมด

1546
01:22:48,788 --> 01:22:50,525
กรุณาเดินหน้าต่อไป

1547
01:22:50,526 --> 01:22:54,662
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1548
01:22:56,037 --> 01:22:59,633
[ผู้ประกาศข่าว] <i>สวัสดีตอนเย็น พวกเรา
ชาวโลกเตรียมตัว</i>

1549
01:22:59,634 --> 01:23:03,802
<i>เพื่อสิ่งที่อาจเป็นได้
ช่วงเวลาสุดท้ายของเรา</i>

1550
01:23:03,803 --> 01:23:06,310
<i>ชั่วโมงข้างหน้าอาจดูยาวนาน</i>

1551
01:23:06,311 --> 01:23:10,149
<i>แต่เราต้องใช้มัน
เพื่อสนับสนุนซึ่งกันและกัน</i>

1552
01:23:10,150 --> 01:23:14,384
<i>และเราก็ต้องหวัง
เราต้องกล้าที่จะหวัง</i>

1553
01:23:14,385 --> 01:23:15,187
สวัสดีคุณนายเอช.

1554
01:23:15,188 --> 01:23:17,651
- ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น
- โอ้ ขอบคุณ เบน

1555
01:23:17,652 --> 01:23:19,587
[ผู้ประกาศข่าว]
<i>เราต้องใช้เวลาอย่างชาญฉลาด</i>

1556
01:23:19,588 --> 01:23:23,526
<i>ได้อยู่กับคนเหล่านั้น
เราทะนุถนอม</i>

1557
01:23:30,071 --> 01:23:33,041
[Rachel] เก็บความหวังไว้ โอเคไหม?

1558
01:23:33,206 --> 01:23:34,669
อะไร

1559
01:23:36,572 --> 01:23:39,442
เอ่อ ขอโทษที แค่... สวัสดี

1560
01:23:39,443 --> 01:23:41,213
- เฮ้.
- เฮ้.

1561
01:23:41,214 --> 01:23:43,974
เอ่อ คุณกำลังมองอยู่
โดดเด่นมาก

1562
01:23:43,975 --> 01:23:45,778
ฉันประหลาดใจ
เพื่อพบคุณที่นี่ ฉัน...

1563
01:23:45,779 --> 01:23:48,715
คุณมา
เพื่อการชี้นำฝ่ายวิญญาณ?

1564
01:23:48,716 --> 01:23:50,156
โอ้ไม่ไม่

1565
01:23:50,157 --> 01:23:53,424
ฉันเพิ่งมาพบคุณ

1566
01:24:02,631 --> 01:24:06,766
[ผู้ประกาศข่าว] <i>ฉันทิ้งคุณไป
คืนนี้ด้วยถ้อยคำเหล่านี้</i>

1567
01:24:06,767 --> 01:24:09,208
<i>"ไม่ต้องสงสัยเลย
ว่าเป็นกลุ่มเล็กๆ</i>

1568
01:24:09,209 --> 01:24:11,672
<i>มีความคิดรอบคอบ
พลเมืองที่มีความมุ่งมั่น</i>

1569
01:24:11,673 --> 01:24:14,312
<i>สามารถเปลี่ยนโลกได้</i>

1570
01:24:14,313 --> 01:24:17,745
<i>แท้จริงแล้ว มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น</i>

1571
01:24:18,713 --> 01:24:21,089
<i>ที่เคยมี"</i>

1572
01:24:21,584 --> 01:24:25,753
[♪ ละครเพลงดราม่า]

1573
01:24:26,094 --> 01:24:28,690
[คำราม]

1574
01:24:32,166 --> 01:24:35,598
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

1575
01:24:48,710 --> 01:24:50,282
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

1576
01:24:50,283 --> 01:24:52,318
[แฟรงคลินเอะอะ]

1577
01:25:03,692 --> 01:25:06,464
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

1578
01:25:08,565 --> 01:25:10,402
ตำแหน่ง.

1579
01:25:14,538 --> 01:25:17,508
[♪ ละครเพลงดราม่า]

1580
01:25:32,358 --> 01:25:36,329
[คร่ำครวญ กรีดร้อง]

1581
01:25:41,092 --> 01:25:44,205
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

1582
01:26:10,924 --> 01:26:14,202
[กาแลคตัสคำราม]

1583
01:26:15,434 --> 01:26:19,669
[สูดดม] อืม

1584
01:26:21,132 --> 01:26:24,344
[สแกนเนอร์ส่งเสียงพึมพำ]

1585
01:26:49,127 --> 01:26:51,128
[หายใจไม่ออก คร่ำครวญ]

1586
01:26:51,129 --> 01:26:53,098
[จุ๊ๆ]

1587
01:27:04,351 --> 01:27:07,453
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

1588
01:27:08,487 --> 01:27:10,950
[เสียงแหลมสูง]

1589
01:27:10,951 --> 01:27:13,723
[กาแลคตัสคร่ำครวญ]

1590
01:27:16,396 --> 01:27:17,594
[คำราม]

1591
01:27:17,595 --> 01:27:20,697
[กาแลคตัสคร่ำครวญ]

1592
01:27:21,335 --> 01:27:23,161
[แฟรงคลินร้องไห้]

1593
01:27:33,072 --> 01:27:35,481
[คร่ำครวญ]

1594
01:27:39,045 --> 01:27:42,355
- [ร้องไห้ต่อไป]
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1595
01:27:42,356 --> 01:27:43,389
อย่าร้องไห้.

1596
01:27:43,390 --> 01:27:45,523
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
ผู้ชายตัวเล็ก ๆ

1597
01:27:45,524 --> 01:27:47,988
[เฮอร์บีอี. การทะเลาะกัน]

1598
01:27:54,566 --> 01:27:57,129
อีกเพียงไม่กี่ขั้นตอน

1599
01:27:57,371 --> 01:27:59,307
มาเลย มาเลย

1600
01:28:01,309 --> 01:28:04,576
[♪ เพลงดราม่าหยุดลง]

1601
01:28:10,483 --> 01:28:13,354
[สแกนเนอร์ส่งเสียงพึมพำ]

1602
01:28:21,461 --> 01:28:24,089
[ถอนหายใจ]

1603
01:28:24,090 --> 01:28:26,565
แมลงตัวน้อยที่ฉลาด

1604
01:28:28,303 --> 01:28:30,635
เขากำลังไปหาแฟรงคลิน

1605
01:28:34,166 --> 01:28:36,772
[♪ ละครเพลงดราม่า]

1606
01:28:36,773 --> 01:28:39,072
[จอห์นนี่คำราม]

1607
01:28:42,174 --> 01:28:46,145
[ยางกรี๊ด]

1608
01:28:47,245 --> 01:28:51,359
[หอบ]

1609
01:28:52,151 --> 01:28:55,528
[คำราม]

1610
01:28:57,497 --> 01:28:59,366
[เบ็น] จุดไฟเขาหน่อย จอห์นนี่

1611
01:28:59,367 --> 01:29:01,160
[คำราม]

1612
01:29:08,299 --> 01:29:11,412
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

1613
01:29:11,709 --> 01:29:14,007
[หอบ]

1614
01:29:14,008 --> 01:29:18,144
[เกร็ง, คำราม]

1615
01:29:18,749 --> 01:29:22,456
[กรีดร้อง]

1616
01:29:23,655 --> 01:29:24,688
เบน!

1617
01:29:24,689 --> 01:29:27,494
[กรีดร้อง]

1618
01:29:32,092 --> 01:29:34,765
[เบนหายใจไม่ออก]

1619
01:29:40,133 --> 01:29:43,202
[หอบ]

1620
01:29:59,658 --> 01:30:01,153
[รีด] โอ้พระเจ้า

1621
01:30:01,154 --> 01:30:04,465
[ถอนหายใจ]

1622
01:30:05,499 --> 01:30:08,766
[รีดหอบ]

1623
01:30:12,473 --> 01:30:15,333
[คำราม]

1624
01:30:33,219 --> 01:30:37,432
- [คำราม]
- [กาแลคตัสคร่ำครวญ]

1625
01:30:45,132 --> 01:30:47,640
[คำราม หอบ]

1626
01:30:47,937 --> 01:30:50,071
[กาแลคตัสคำราม]

1627
01:30:50,709 --> 01:30:52,039
[รีดอ้าปากค้าง]

1628
01:30:52,040 --> 01:30:55,450
[เสียงครวญคราง]

1629
01:30:56,275 --> 01:30:58,519
[กรีดร้อง]

1630
01:31:11,697 --> 01:31:13,467
กี่โมงแล้วเบน?

1631
01:31:13,468 --> 01:31:14,127
ไม่

1632
01:31:14,128 --> 01:31:16,536
- กี่โมงแล้วเบน?
- ไม่ จอห์นนี่

1633
01:31:16,537 --> 01:31:19,066
- พูดเลย!
- ฉันไม่ต้องการ

1634
01:31:19,067 --> 01:31:20,298
พูดสิ!

1635
01:31:20,299 --> 01:31:24,368
ถึงเวลาปิดบังแล้ว!

1636
01:31:24,369 --> 01:31:26,613
[คร่ำครวญ]

1637
01:31:29,209 --> 01:31:31,079
[คำราม]

1638
01:31:39,285 --> 01:31:43,124
[เฮอร์บีอี. เปล่งเสียง
อย่างไพเราะ]

1639
01:31:45,225 --> 01:31:50,098
[เฮอร์บีอี. เปล่งเสียง
อย่างเมามัน]

1640
01:31:50,571 --> 01:31:52,099
[♪ เพลงดราม่าหยุดลง]

1641
01:31:52,100 --> 01:31:54,574
[เฮอร์บีอี. ส่งเสียงครวญคราง]

1642
01:31:54,575 --> 01:31:59,206
- [เฮอร์บีอี. กรีดร้อง]
- [♪ ละครเพลงดราม่า]

1643
01:32:05,113 --> 01:32:09,150
[หงุดหงิด ร้องไห้]

1644
01:32:18,390 --> 01:32:21,063
[แฟรงคลินร้องไห้]

1645
01:32:23,032 --> 01:32:26,771
คุณคือความรอดของฉัน

1646
01:32:26,772 --> 01:32:31,370
การปลดปล่อยของฉัน
จากความหิวโหยอันเลวร้ายนี้

1647
01:32:33,680 --> 01:32:36,617
[แกแลคตัส] ถึงเวลาให้อาหาร

1648
01:32:49,091 --> 01:32:50,355
วางลูกชายของฉันลง

1649
01:32:50,356 --> 01:32:52,259
[กาแลคตัสคำราม]

1650
01:32:55,493 --> 01:32:57,605
[ตะโกน]

1651
01:33:04,337 --> 01:33:07,713
[กาแลคตัสคำราม]

1652
01:33:07,714 --> 01:33:09,650
[คำราม]

1653
01:33:13,544 --> 01:33:17,592
[ซู กาแลคตัสคำราม]

1654
01:33:27,602 --> 01:33:29,702
[เบ็น รีดคำราม]

1655
01:33:29,703 --> 01:33:31,033
[ซูตะโกน]

1656
01:33:31,034 --> 01:33:35,170
[กาแลคตัสคำราม]

1657
01:33:36,611 --> 01:33:38,744
[ตะโกน]

1658
01:33:38,745 --> 01:33:41,142
[รีด] ซู. ซู หยุดนะ

1659
01:33:41,143 --> 01:33:42,308
[ฟ้องสายพันธุ์]

1660
01:33:42,309 --> 01:33:43,375
ซู หยุดนะ มันมากเกินไป.

1661
01:33:43,376 --> 01:33:45,575
- ไปเอาแฟรงคลินมา
- ซู หยุด!

1662
01:33:45,576 --> 01:33:49,690
- ช่วยลูกชายของเรา
- [แฟรงคลินร้องไห้]

1663
01:33:54,585 --> 01:33:56,322
[แฟรงคลินยังคงร้องไห้ต่อไป]

1664
01:33:56,323 --> 01:33:58,390
จอห์นนี่ ผู้ควบคุม

1665
01:33:58,391 --> 01:34:02,560
- [♪ ดนตรีดราม่าดำเนินต่อไป]
- [กกคำราม]

1666
01:34:04,595 --> 01:34:06,299
[ตะโกน]

1667
01:34:06,300 --> 01:34:08,566
[กาแลคตัสคร่ำครวญ]

1668
01:34:15,408 --> 01:34:18,213
[รัด]

1669
01:34:19,049 --> 01:34:21,249
[คร่ำครวญ]

1670
01:34:23,449 --> 01:34:26,694
- [กาแลคตัส] อ่า!
- [แฟรงคลินร้องไห้]

1671
01:34:34,460 --> 01:34:36,428
รอก่อนซูซี่!

1672
01:34:36,429 --> 01:34:40,202
[เบนกรีดร้อง]

1673
01:34:54,348 --> 01:34:56,251
จอห์นนี่ เดี๋ยว!

1674
01:34:59,650 --> 01:35:02,521
[พลังงานแตก]

1675
01:35:03,291 --> 01:35:05,424
[ตะโกน]

1676
01:35:05,425 --> 01:35:07,591
[เสียงครวญคราง]

1677
01:35:07,592 --> 01:35:10,198
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

1678
01:35:10,199 --> 01:35:13,334
[กกคำราม]

1679
01:35:22,079 --> 01:35:24,675
[ตะโกน]

1680
01:35:30,450 --> 01:35:34,289
[กาแลคตัสคร่ำครวญ]

1681
01:35:36,093 --> 01:35:38,160
[หายใจออกอย่างหนัก]

1682
01:35:38,161 --> 01:35:41,131
[♪ เพลงดราม่าหยุดลง]

1683
01:35:42,363 --> 01:35:43,495
[คำราม]

1684
01:35:43,496 --> 01:35:47,037
- [แฟรงคลินเอะอะ]
- รีด! มันได้ผล

1685
01:35:47,038 --> 01:35:48,335
[หายใจไม่ออก] ไม่!

1686
01:35:48,336 --> 01:35:52,504
- [♪ ละครเพลงดราม่า]
- [กาแลคตัสคำราม]

1687
01:35:52,505 --> 01:35:54,309
[อ้าปากค้าง]

1688
01:36:01,184 --> 01:36:04,616
บอกแฟรงคลิน
ลุงจอห์นนี่รักเขา

1689
01:36:26,044 --> 01:36:29,443
[กาแลคตัสคร่ำครวญ กรีดร้อง]

1690
01:36:31,742 --> 01:36:34,613
[แฟรงคลินร้องไห้]

1691
01:36:44,458 --> 01:36:46,097
ซู.

1692
01:36:51,432 --> 01:36:53,005
ฟ้อง.

1693
01:36:54,600 --> 01:36:55,468
[เสียงหวือ]

1694
01:36:55,469 --> 01:36:58,241
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1695
01:37:00,045 --> 01:37:02,641
- ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว
- ซู.

1696
01:37:06,150 --> 01:37:10,451
ไม่ ไม่ ซู ฟ้อง. [อ้าปากค้าง]

1697
01:37:11,386 --> 01:37:13,288
- เธอหายใจเหรอ?
- [รีด] ไม่

1698
01:37:13,289 --> 01:37:14,190
ไม่ ไม่นะที่รัก ไม่

1699
01:37:14,191 --> 01:37:16,456
คุณอยู่กับเรา
คุณจะอยู่กับเราโอเคไหม?

1700
01:37:16,457 --> 01:37:19,526
[รีดหอบ]

1701
01:37:27,501 --> 01:37:28,567
อยู่กับฉันนะซู

1702
01:37:28,568 --> 01:37:32,242
อยู่กับเรานะที่รัก
อยู่กับเรานะที่รัก

1703
01:37:32,605 --> 01:37:33,638
[เสียงสะท้อน] เอาน่า ซู

1704
01:37:33,639 --> 01:37:35,607
เอาน่า ซูอยู่กับเรานะ

1705
01:37:35,608 --> 01:37:37,510
อย่าทิ้งพวกเราไป

1706
01:37:37,511 --> 01:37:39,117
<i>ฟ้อง!</i>

1707
01:37:39,645 --> 01:37:41,548
<i>มาเลยที่รัก!</i>

1708
01:37:47,323 --> 01:37:50,491
[หายใจแรง]

1709
01:37:52,295 --> 01:37:54,165
ฉันขอโทษ.

1710
01:37:58,565 --> 01:38:03,471
[แฟรงคลินโวยวาย ร้องไห้]

1711
01:38:06,111 --> 01:38:08,674
[สะอื้น]

1712
01:38:09,213 --> 01:38:13,316
[♪ เปิดเพลงเศร้า]

1713
01:38:24,426 --> 01:38:26,131
[สะอื้น]

1714
01:38:31,367 --> 01:38:35,635
[แฟรงคลินโวยวาย ร้องไห้]

1715
01:38:57,294 --> 01:39:00,099
[ร้องไห้แล้ว]

1716
01:39:31,559 --> 01:39:34,199
[อ้าปากค้าง]

1717
01:39:34,694 --> 01:39:37,069
[คร่ำครวญ]

1718
01:39:37,070 --> 01:39:42,438
[หายใจไม่ออก หายใจแรง]

1719
01:39:47,278 --> 01:39:49,984
[คูส]

1720
01:39:57,321 --> 01:39:59,059
เฮ้.

1721
01:40:06,066 --> 01:40:09,729
เขาไม่ใช่เรา เขามากกว่านั้น

1722
01:40:21,543 --> 01:40:26,086
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]

1723
01:40:41,695 --> 01:40:42,728
[กิลเบิร์ต] <i>ว้าว เพื่อน ๆ</i>

1724
01:40:42,729 --> 01:40:45,632
<i>เรามีเรื่องน่าตื่นเต้นมากมาย
ครอบคลุมพื้นที่ในวันนี้</i>

1725
01:40:45,633 --> 01:40:49,174
ในปีที่ผ่านมา
เกิดขึ้นมากมาย

1726
01:40:49,175 --> 01:40:50,406
เราได้เห็นมันแล้ว
ด้วยตาของเราเอง

1727
01:40:50,407 --> 01:40:52,507
แต่คืนนี้เราจะ
เห็นมันผ่านพวกเขา

1728
01:40:52,508 --> 01:40:55,312
<i>เมืองของเรา ประเทศของเรา
และโลกของเรา...</i>

1729
01:40:55,313 --> 01:40:57,281
ไม่ และไม่มีอะไรเลย
ที่จะกังวลเกี่ยวกับ

1730
01:40:57,282 --> 01:40:58,645
คุณรู้ไหม
คุณแค่อยู่กับฉัน

1731
01:40:58,646 --> 01:41:01,120
สิ่งนี้จะเสร็จสิ้น
ก่อนที่เราจะรู้ตัว

1732
01:41:01,121 --> 01:41:02,055
[จอห์นนี่พูดพล่าม]

1733
01:41:02,056 --> 01:41:04,255
...พูดได้ชัดเจนว่า
แต่มันเป็นอย่างแน่นอน
คุ้มค่าที่จะพูดถึง

1734
01:41:04,256 --> 01:41:09,458
คือความจริงที่ว่ากระดานโต้คลื่น
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย

1735
01:41:09,459 --> 01:41:10,096
เอาล่ะ

1736
01:41:10,097 --> 01:41:12,989
เท็ดอยากให้ฉันให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างเป็นการขอบคุณ

1737
01:41:12,990 --> 01:41:15,366
- สำหรับการทำเช่นนี้
- [ซู] โอ้.

1738
01:41:16,070 --> 01:41:16,663
น่าสนใจ.

1739
01:41:16,664 --> 01:41:18,566
เขาจะชอบมันถ้าแฟรงคลิน
จะใส่มัน

1740
01:41:18,567 --> 01:41:21,240
เพื่อสิ่งนี้ในหนึ่งนาที

1741
01:41:21,702 --> 01:41:24,077
- ไม่จริง ๆ แล้ว
- ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

1742
01:41:24,078 --> 01:41:25,111
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเราจะทำได้

1743
01:41:25,112 --> 01:41:26,574
เอาละ
ฉันจะแจ้งข่าวร้าย

1744
01:41:26,575 --> 01:41:29,038
- [รีด] ขอบคุณ ลินน์
- ด้วยความยินดี.

1745
01:41:29,039 --> 01:41:30,039
กรุณาสถานที่

1746
01:41:30,040 --> 01:41:31,513
- มันเร็วเกินไป
- เร็วเกินไป.

1747
01:41:31,514 --> 01:41:33,086
มันเร็วเกินไปสำหรับ
ของแบบนั้น

1748
01:41:33,087 --> 01:41:34,450
[รีด] เขาลุกไม่ได้ด้วยซ้ำ
โดยไม่มีความช่วยเหลือ

1749
01:41:34,451 --> 01:41:36,749
ฉันไม่มีเวลากินข้าว
อาหารเช้าเช้านี้...

1750
01:41:36,750 --> 01:41:39,620
ดังนั้นถ้าฉันกินได้
ทารกวิเศษ

1751
01:41:39,621 --> 01:41:42,459
[เลียนแบบการเคี้ยว]

1752
01:41:43,163 --> 01:41:45,054
รับผมของเขา.
รับผมนั้นใช่

1753
01:41:45,055 --> 01:41:46,022
ไม่ อย่า... อย่าลองฉัน

1754
01:41:46,023 --> 01:41:48,596
[ซู] ใครจะรู้ว่าที่ไหน
พลังของเขาจะพาเขาไปเหรอ?

1755
01:41:48,597 --> 01:41:49,663
[แฟรงคลินคูส]

1756
01:41:49,664 --> 01:41:52,699
แต่ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

1757
01:41:52,700 --> 01:41:55,240
[♪ หวังว่าจะได้เล่นดนตรี]

1758
01:41:55,241 --> 01:41:56,142
[เบนหัวเราะคิกคัก]

1759
01:41:56,143 --> 01:41:58,144
- ผู้ชายคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่?
- [เลียนแบบการเคี้ยว]

1760
01:41:58,145 --> 01:42:00,377
- ใครอยู่ตรงนั้น?
- สวัสดีคนน่ารัก

1761
01:42:00,378 --> 01:42:01,609
[จูบ]

1762
01:42:01,610 --> 01:42:03,117
แฟรงกี้.

1763
01:42:03,942 --> 01:42:05,074
- [คำราม]
- คุณได้เขามาเหรอ?

1764
01:42:05,075 --> 01:42:08,220
[กิลเบิร์ต] นักสำรวจ วีรบุรุษ
พลเมืองหรือผู้นำ

1765
01:42:08,221 --> 01:42:09,012
พวกเขายังคงเปลี่ยนแปลง

1766
01:42:09,013 --> 01:42:12,554
กลายเป็นอะไรก็ได้
เราต้องการให้พวกเขาเป็น
เมื่อใดก็ตามที่เราต้องการ

1767
01:42:12,555 --> 01:42:14,424
- เราจะไปในสิบ...
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1768
01:42:14,425 --> 01:42:16,690
แค่เมื่อคุณคิด
เราไม่สามารถรักชื่นชมได้

1769
01:42:16,691 --> 01:42:19,429
หรือชื่นชมพวกเขา
มากกว่าที่เราทำ...

1770
01:42:19,430 --> 01:42:20,199
[เชียร์]

1771
01:42:20,200 --> 01:42:23,598
[กิลเบิร์ต] ...และตอนนี้พวกเขาก็อยู่
มหัศจรรย์มากขึ้น 25%...

1772
01:42:23,599 --> 01:42:24,500
[นาฬิกาส่งเสียงบี๊บ]

1773
01:42:24,501 --> 01:42:28,207
[กิลเบิร์ต] ...รีด, ซู,
จอห์นนี่ เบน และแฟรงคลิน

1774
01:42:28,208 --> 01:42:30,099
แฟนทาสติกไฟว์!

1775
01:42:30,100 --> 01:42:33,246
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์
ปรบมือ]

1776
01:42:34,214 --> 01:42:36,413
[ผู้ชมบ่น]

1777
01:42:36,414 --> 01:42:37,777
[♪ เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

1778
01:42:37,778 --> 01:42:41,221
สินค้าล้ำค่า
กำลังผ่านไป.

1779
01:42:43,619 --> 01:42:44,784
- นี่เหรอ...
- [สั่น]

1780
01:42:44,785 --> 01:42:47,226
- ไม่ ฉันตั้งค่าไว้แล้ว
- คุณได้ตั้งค่าแล้วหรือยัง?

1781
01:42:47,227 --> 01:42:48,359
มารับคาร์ซีทคันนี้กันเถอะ
อย่างดี

1782
01:42:48,360 --> 01:42:49,690
เอาล่ะ แค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่ามัน...

1783
01:42:49,691 --> 01:42:51,329
- เดี๋ยวก่อนรอ ตั้งค่า...
- เอาล่ะ ดึงขึ้น

1784
01:42:51,330 --> 01:42:53,298
ฉันต้องตั้งค่ามันก่อน
ก่อนที่คุณจะปิดมัน

1785
01:42:53,299 --> 01:42:55,201
- ตั้งไว้ก่อน...
- นั่น.

1786
01:42:55,202 --> 01:42:57,270
[เสียงบี๊บ]

1787
01:42:57,369 --> 01:42:59,337
มันจะส่งเสียงดัง
จนกว่าคุณจะด้าย

1788
01:42:59,338 --> 01:43:00,866
- เข็มขัดใต้เก้าอี้...
-เอาล่ะ.

1789
01:43:00,867 --> 01:43:02,538
...และแล้วคุณก็เข้าใจ
ผ่านอีกด้านหนึ่ง

1790
01:43:02,539 --> 01:43:04,309
[เบ็น] คุณต้อง
ให้อาหารมันผ่าน

1791
01:43:04,310 --> 01:43:05,244
ใช่. ฉันกำลังทำมัน.

1792
01:43:05,245 --> 01:43:06,674
- ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
- ฉันทำไม่ได้...

1793
01:43:06,675 --> 01:43:08,577
- คุณแค่เกี่ยวมันไว้ใต้...
- มันผ่านไปแล้ว มันผ่านไปแล้ว

1794
01:43:08,578 --> 01:43:10,678
- เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
- ผ่านหัวเข็มขัด

1795
01:43:10,679 --> 01:43:12,141
[เบ็น] เรามาย้ายเรื่องนี้กันเถอะเพื่อน

1796
01:43:12,142 --> 01:43:13,417
คุณต้องด้ายมัน
คุณต้อง...

1797
01:43:13,418 --> 01:43:14,583
นั่นจะไม่ช่วย

1798
01:43:14,584 --> 01:43:16,046
คุณต้องผ่านมันไปให้ได้
เชื่อมต่อมัน

1799
01:43:16,047 --> 01:43:17,685
- แล้วดึงส่วนที่หย่อน
- ฉันผ่านมันมาแล้ว

1800
01:43:17,686 --> 01:43:19,918
- มันสายไปแล้ว.
- คุณไม่ได้หย่อนหย่อน

1801
01:43:19,919 --> 01:43:21,425
เพียงแค่ดันจากด้านบน
ดันจากด้านบน.

1802
01:43:21,426 --> 01:43:23,658
- ไม่ คุณต้อง...
- หย่อนยาน!

1803
01:43:23,659 --> 01:43:24,461
โอเค ฉันจะได้--

1804
01:43:24,462 --> 01:43:26,023
ฉันดึงหย่อนแล้ว
มันเป็นด้ายผ่าน

1805
01:43:26,024 --> 01:43:27,464
- เอาล่ะ.
- ฉันไม่สามารถวางมือได้

1806
01:43:27,465 --> 01:43:29,092
คุณจากทางซ้าย
คุณจากเบื้องบน

1807
01:43:29,093 --> 01:43:31,094
สาม สอง หนึ่ง

1808
01:43:31,095 --> 01:43:32,062
[คลิก, ส่งเสียงบี๊บ]

1809
01:43:32,063 --> 01:43:36,066
- โอ้! ใช่! ใช่!
- นั่นเป็นเสียงที่ดี

1810
01:43:36,067 --> 01:43:37,342
โอเค เราพร้อมแล้ว

1811
01:43:37,343 --> 01:43:38,343
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1812
01:43:38,344 --> 01:43:41,479
[นักร้อง] <i>♪ Fantastic Four! ♪</i>

1813
01:45:43,403 --> 01:45:46,735
“เขาผลักทางออกของเขาออกไป
และ..." [หายใจไม่ออก]

1814
01:45:46,736 --> 01:45:49,969
- "...เขาเป็นผีเสื้อ"
- "ผีเสื้อ"

1815
01:45:49,970 --> 01:45:54,138
[จูบ] โอ้ อืม

1816
01:45:54,139 --> 01:45:56,206
คุณต้องการหนังสือเล่มอื่น
ใช่ไหม?

1817
01:45:56,207 --> 01:45:57,350
- ใช่.
- ตกลง.

1818
01:45:57,351 --> 01:46:00,046
[จูบ]
ย้อนกลับไปในวินาทีนั้นที่รัก

1819
01:46:00,354 --> 01:46:04,115
H.E.R.B.I.E. คุณเคยเห็นไหม
หนังสือที่แฟรงคลินชอบ?

1820
01:46:04,116 --> 01:46:04,720
[เปล่งเสียง]

1821
01:46:04,721 --> 01:46:06,722
ไม่ใช่อันนั้น
เราทำอันนั้นเมื่อวาน

1822
01:46:06,723 --> 01:46:08,020
และฉันรู้ว่าเขารักมัน
แต่นี่...

1823
01:46:08,021 --> 01:46:10,154
- นี่เรา. มันอยู่ที่นี่
- [เฮอร์บีอี. เปล่งเสียง]

1824
01:46:10,155 --> 01:46:13,465
เรากำลังไปหาอะไรบางอย่าง
วันนี้สนุกขึ้นอีกหน่อย

1825
01:46:13,466 --> 01:46:15,401
- ใช่?
- [เปล่งเสียง]

1826
01:46:15,402 --> 01:46:17,536
[เสียงหวือ]

1827
01:46:17,635 --> 01:46:21,298
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1828
01:50:21,208 --> 01:50:24,717
[♪ "ให้เราถูกกลืนกิน"
กำลังเล่น]

1829
01:53:45,676 --> 01:53:48,018
ธีม [ <i>สี่คนมหัศจรรย์</i>
กำลังเล่น]

1830
01:53:48,019 --> 01:53:51,351
[นักร้อง] <i>♪ เปลี่ยนโดย
รังสีคอสมิกจากอวกาศ ♪</i>

1831
01:53:51,352 --> 01:53:54,486
<i>♪ ตอนนี้พวกเขาประหยัดแล้ว
เผ่าพันธุ์มนุษย์ ♪</i>

1832
01:53:54,487 --> 01:53:57,654
<i>♪ ซูสตอร์ม
สั่งแสง ♪</i>

1833
01:53:57,655 --> 01:54:00,492
<i>♪ เปลวไฟของจอห์นนี่
เผาไหม้สว่างไสว ♪</i>

1834
01:54:00,493 --> 01:54:03,396
<i>♪ เบ็นกำลังเขย่าโลก
ด้วยพลัง ♪</i>

1835
01:54:03,397 --> 01:54:06,333
<i>♪ และรีดก็โค้งงอวิทยาศาสตร์
ซ้ายและขวา ♪</i>

1836
01:54:06,334 --> 01:54:08,533
[ผู้บรรยายการ์ตูน] <i>เป็นสีแดง
โกสต์และซูเปอร์ลิงของเขา!</i>

1837
01:54:08,534 --> 01:54:09,666
<i>ถึงเวลาปิดเทอมแล้ว!</i>

1838
01:54:09,667 --> 01:54:13,175
[นักร้อง] <i>♪ เข้าร่วมการต่อสู้
และแม้กระทั่งคะแนน ♪</i>

1839
01:54:13,176 --> 01:54:15,276
<i>♪ เตรียมรับชม ♪</i>

1840
01:54:15,277 --> 01:54:17,982
♪ แฟนทาสติกโฟร์ ♪

1841
01:54:17,983 --> 01:54:20,018
[เฮอร์บีอี. เปล่งเสียง]